1 00:00:37,208 --> 00:00:38,624 [zakłócenia radiowe] 2 00:00:38,625 --> 00:00:40,583 [man 1] Jestem fanem Spurs, on... 3 00:00:42,375 --> 00:00:43,832 [nakładające się rozmowy] 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,000 [kobieta 1] Mam randkę z nowym facetem w przyszłym tygodniu. 5 00:00:47,791 --> 00:00:49,499 [man 2] Myślę, że trochę potrzebujemy właściwe przywództwo 6 00:00:49,500 --> 00:00:50,665 dla młodych ludzi. 7 00:00:50,666 --> 00:00:52,832 [man 3] Kim byłbyś idealnym człowiekiem zastąpić go? 8 00:00:52,833 --> 00:00:55,333 [nakładające się rozmowy trwają] 9 00:00:56,458 --> 00:00:58,208 [kobieta 2] Nie mam żadnych nieodebranych... 10 00:00:59,083 --> 00:01:01,290 [mężczyzna 4] ...staję się młodzieńczy... 11 00:01:01,291 --> 00:01:03,165 [mężczyzna 5] ...czarny hatchback... 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,999 [nakładające się rozmowy trwają] 13 00:01:05,000 --> 00:01:06,290 [man 6] Potrzebuję pieniędzy, Mam kredyt hipoteczny, 14 00:01:06,291 --> 00:01:07,832 Mam rachunki do zapłacenia... 15 00:01:07,833 --> 00:01:08,915 [man 7] ...każda grupa WhatsApp. 16 00:01:08,916 --> 00:01:10,415 [kobieta 3] Dlaczego cię nie spotkam na parkingu? 17 00:01:10,416 --> 00:01:12,499 [man 8] ...naucz się piruetu jak primabalerina. 18 00:01:12,500 --> 00:01:14,332 ...powiedz jej jeszcze jedno czas, w którym znajduje się nasza drukarka. 19 00:01:14,333 --> 00:01:15,415 Nie porusza się. 20 00:01:15,416 --> 00:01:17,165 [nakładające się rozmowy trwają] 21 00:01:17,166 --> 00:01:18,957 Nie zrobiłbyś tego odtworzyć całą walkę 22 00:01:18,958 --> 00:01:20,708 gdybyś mnie tylko posłuchał na pierwszym miejscu. 23 00:01:22,166 --> 00:01:23,707 [man 9] Te suplementy poprawiają mi nastrój 24 00:01:23,708 --> 00:01:25,124 bardziej męski niż kiedykolwiek. 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,041 Menedżer nas obserwuje na kamerach z jego biura. 26 00:01:29,083 --> 00:01:30,874 [man 10] Nie sądzisz takie kłamstwo jest niebezpieczne? 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,291 [nakładające się rozmowy trwają] 28 00:01:35,375 --> 00:01:36,790 [mężczyzna 11] Słuchaj. 29 00:01:36,791 --> 00:01:38,832 To jedyna w życiu szansa. 30 00:01:38,833 --> 00:01:40,790 [nakładające się rozmowy trwają] 31 00:01:40,791 --> 00:01:42,707 Jeśli ktoś się o tym dowie, 32 00:01:42,708 --> 00:01:44,291 oboje nie żyjemy, to wszystko. 33 00:01:44,833 --> 00:01:46,999 [kobieta 4] Będę za trzy godziny. 34 00:01:47,000 --> 00:01:48,582 [dzwonek powiadomień] 35 00:01:48,583 --> 00:01:50,458 [kobieta 5] Kiedy nadejdzie Król Chwały... 36 00:01:53,500 --> 00:01:55,791 [nakładające się crescendo rozmów] 37 00:02:00,208 --> 00:02:01,957 - [rozmowa ustaje] - [Gra „Raj”] 38 00:02:01,958 --> 00:02:03,499 [dziecko gra na ksylofonie] 39 00:02:03,500 --> 00:02:05,166 [kobieta] Robisz się w tym dobry. 40 00:02:06,708 --> 00:02:08,665 Mam dzisiaj bardzo ważny dzień w sądzie 41 00:02:08,666 --> 00:02:10,374 i jestem trochę zdenerwowany. 42 00:02:10,375 --> 00:02:12,957 [chłopiec] Mam piłkę nożną i nienawidzę piłki nożnej. 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,958 [kobieta się śmieje] 44 00:02:18,750 --> 00:02:20,499 [kobieta] Chodź, przygotuj się. 45 00:02:20,500 --> 00:02:22,457 [chłopiec] Byłem gotowy od wieków. 46 00:02:22,458 --> 00:02:23,583 [kobieta] Och, tak? 47 00:02:25,166 --> 00:02:26,750 Czy zmieniłeś kapsułkę z insuliną? 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 - Tak. - Jak twoje liczby? 49 00:02:31,166 --> 00:02:32,832 - [dzwoni telefon komórkowy] - [chłopiec] Dziewięćdziesiąt sześć. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,125 Wszystko dobrze. 51 00:02:35,958 --> 00:02:37,832 [mężczyzna] ♪ Ale tym razem dzieje się to naprawdę ♪ 52 00:02:37,833 --> 00:02:39,249 ♪ To coś, co czuję ♪ 53 00:02:39,250 --> 00:02:41,165 ♪ Jeśli czujesz się jak w raju ♪ 54 00:02:41,166 --> 00:02:43,124 ♪ Przebieg Twoje krwawe żyły ♪ 55 00:02:43,125 --> 00:02:45,458 ♪ Wiesz, że to miłość Zmierzam w twoją stronę ♪ 56 00:02:46,666 --> 00:02:48,207 ♪ Jeśli czujesz się jak w raju ♪ 57 00:02:48,208 --> 00:02:50,040 ♪ Przebieg Twoje krwawe żyły ♪ 58 00:02:50,041 --> 00:02:52,916 ♪ Wiesz, że to miłość Zmierzam w twoją stronę ♪ 59 00:02:56,666 --> 00:02:58,415 - ♪ Mój czas ♪ - [refren] ♪ Mój czas ♪ 60 00:02:58,416 --> 00:03:00,082 ♪ Mój czas ♪ 61 00:03:00,083 --> 00:03:02,040 ♪ Cóż, to nie ma końca Na ratunek... ♪ 62 00:03:02,041 --> 00:03:04,500 Raz, dwa i... 63 00:03:06,041 --> 00:03:07,040 trzy. 64 00:03:07,041 --> 00:03:08,749 ♪ Moje bum-bum serce ♪ 65 00:03:08,750 --> 00:03:10,165 ♪ To jest pobicie To mocne uderzenie ♪ 66 00:03:10,166 --> 00:03:11,750 chodźmy. 67 00:03:13,000 --> 00:03:14,666 - ♪ Wiem, że to słyszałeś... ♪ - [piosenka się kończy] 68 00:03:15,708 --> 00:03:17,457 [chłopiec] Zrobiliśmy tę zbiórkę pieniędzy 69 00:03:17,458 --> 00:03:19,582 gdzie mamy rzucić mokre gąbki u pana Pearsona. 70 00:03:19,583 --> 00:03:20,916 - [kobieta] Naprawdę? - Tak. 71 00:03:25,708 --> 00:03:27,374 [kobieta chichocze] 72 00:03:27,375 --> 00:03:29,624 - [kobieta 2] Do zobaczenia! - [chichocze] 73 00:03:29,625 --> 00:03:32,665 [kobieta] A co z wejściem? dzisiaj sam, co? 74 00:03:32,666 --> 00:03:34,207 Mmm-mmm. 75 00:03:34,208 --> 00:03:35,791 No dalej, po prostu spróbuj. 76 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 Hmm? 77 00:03:38,166 --> 00:03:40,499 Ale lubię, kiedy mnie wprowadzasz. 78 00:03:40,500 --> 00:03:41,957 [chichocze] Wiem 79 00:03:41,958 --> 00:03:43,541 ale dobrze jest próbować nowych rzeczy. 80 00:03:44,250 --> 00:03:46,916 Przypomnij sobie, kiedy się bałeś iść na łyżwy? 81 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 Myślę, że to ty będziesz za tym tęsknić. 82 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 - [chłopiec chrząka] - Ojej. 83 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 Kocham cię. 84 00:03:58,541 --> 00:04:00,458 [całuje] Jestem z ciebie dumny. 85 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 I nie zapomnij sprawdzić swoje wyniki glukozy. 86 00:04:04,833 --> 00:04:06,165 Kocham cię, małpo. 87 00:04:06,166 --> 00:04:07,791 - Kocham cię, mamo. - [kobieta przesyła całusy] 88 00:04:13,416 --> 00:04:15,624 [dzwoni telefon komórkowy] 89 00:04:15,625 --> 00:04:16,875 [automatyczny głos] Dzwoni do Teda McBaina. 90 00:04:18,500 --> 00:04:20,582 [słyszalny dźwięk w słuchawce] 91 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 - Cześć, Ted. - [Ted] Dzień. 92 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 Przesunęli godzinę odbioru świadka. 93 00:04:25,666 --> 00:04:27,332 Jest teraz 10:15. 94 00:04:27,333 --> 00:04:29,290 OK, rozumiem. 95 00:04:29,291 --> 00:04:31,374 [Ted] Czy to cię opuszcza? wystarczająco dużo czasu, aby dobiec? 96 00:04:31,375 --> 00:04:32,958 Tak, nie ma problemu. 97 00:04:33,875 --> 00:04:35,249 [Ted wzdycha] 98 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 Czy możemy porozmawiać o ostatniej nocy? 99 00:04:37,583 --> 00:04:39,540 Myślałem, że masz dobrze się bawiliśmy, a potem... 100 00:04:39,541 --> 00:04:41,874 [wzdycha] Powiedziałeś wszystko, co miałeś do powiedzenia. 101 00:04:41,875 --> 00:04:44,499 Nie chcesz mieć dzieci. Mam Noaha. 102 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 I tyle. 103 00:04:46,416 --> 00:04:48,415 [wzdycha] Powiedziałem, że muszę pomyśleć o-- 104 00:04:48,416 --> 00:04:50,665 Słuchaj, rozumiem Twoje stanowisko. 105 00:04:50,666 --> 00:04:53,124 Naprawdę, gdybym nie miał Noaha, Nie jestem pewien 106 00:04:53,125 --> 00:04:55,540 gdybym się w to zaangażował ktoś, kto ma dziecko. 107 00:04:55,541 --> 00:04:56,707 Jest w porządku. 108 00:04:56,708 --> 00:04:57,999 [Ted] Próbujesz podważyć mój punkt widzenia 109 00:04:58,000 --> 00:05:00,832 - ale nawet nie o to mi chodzi. - Ted, muszę lecieć. 110 00:05:00,833 --> 00:05:02,250 Zobaczymy się w biurze. 111 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 - [Ted] Maia-- - [rozmowa kończy się] 112 00:05:06,041 --> 00:05:07,500 [wydycha] 113 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 [Odtwarzanie „Szklanego serca”] 114 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 [kobieta] ♪ Kiedyś kochałam I to był gaz ♪ 115 00:05:29,041 --> 00:05:31,500 ♪ Wkrótce się okazało Miał serce ze szkła ♪ 116 00:05:33,375 --> 00:05:37,457 ♪ Wyglądało na prawdziwe Tylko po to, by znaleźć ♪ 117 00:05:37,458 --> 00:05:39,958 ♪ Mucho nieufność Miłość odeszła w przeszłość ♪ 118 00:05:41,458 --> 00:05:43,290 {\an8}- [piosenka zatrzymuje się] - [dzwoni telefon komórkowy] 119 00:05:43,291 --> 00:05:45,957 {\an8}[automatyczny głos] Dzwoni Flora Gibson. 120 00:05:45,958 --> 00:05:47,624 {\an8}- [sygnał dźwiękowy w słuchawkach] -Maia Marten. 121 00:05:47,625 --> 00:05:48,707 [Flora] Maia, przyjechała policja. 122 00:05:48,708 --> 00:05:50,082 Powiedziałeś, że nie zabiorą moich urządzeń. 123 00:05:50,083 --> 00:05:51,249 Mają mój komputer-- 124 00:05:51,250 --> 00:05:52,832 - Floro, przestań. - Nie wiem, co robić! 125 00:05:52,833 --> 00:05:54,915 - Weź oddech. - [Flora oddycha głęboko] 126 00:05:54,916 --> 00:05:56,540 Dobrze. 127 00:05:56,541 --> 00:05:59,791 Nigdy nie rozmawiaj z policją beze mnie, ok? 128 00:06:00,583 --> 00:06:01,957 [Flora] OK. 129 00:06:01,958 --> 00:06:03,957 Twój mąż chce Cię po prostu przestraszyć. 130 00:06:03,958 --> 00:06:06,040 [Flora] No cóż, to ja mówiąc prawdę, Maia! 131 00:06:06,041 --> 00:06:07,874 On jest przestępcą. 132 00:06:07,875 --> 00:06:09,207 [Maia] Posłuchaj mnie. 133 00:06:09,208 --> 00:06:13,250 Na 99% bronisz się opowiada właściwą historię. 134 00:06:13,916 --> 00:06:15,957 Sterowanie narracją. 135 00:06:15,958 --> 00:06:18,165 [Flora] A jaki jest pozostały 1%? 136 00:06:18,166 --> 00:06:20,208 [wydycha] Będąc niewinnym. 137 00:06:22,083 --> 00:06:23,957 Słuchaj, Flora, muszę lecieć. 138 00:06:23,958 --> 00:06:26,957 [Wznawia „Szklane serce”] 139 00:06:26,958 --> 00:06:28,166 ♪ Pomiędzy ♪ 140 00:06:29,083 --> 00:06:30,790 ♪ To, co uważam za przyjemne ♪ 141 00:06:30,791 --> 00:06:32,957 ♪ I czuję się dobrze ♪ 142 00:06:32,958 --> 00:06:34,915 ♪ Miłość jest bardzo zagmatwana ♪ 143 00:06:34,916 --> 00:06:37,207 ♪ Nie ma spokoju ducha ♪ 144 00:06:37,208 --> 00:06:39,540 ♪ Jeśli boję się, że cię stracę ♪ 145 00:06:39,541 --> 00:06:40,915 ♪ To po prostu niedobrze ♪ 146 00:06:40,916 --> 00:06:43,375 ♪ Dręczysz się, jak to robisz ♪ 147 00:06:47,125 --> 00:06:48,416 [oboje dyszą] 148 00:06:52,291 --> 00:06:54,708 ♪ Kiedyś kochałem I to był gaz ♪ 149 00:06:56,250 --> 00:06:59,041 ♪ Wkrótce się okazało Miał serce ze szkła ♪ 150 00:07:00,041 --> 00:07:03,958 ♪ Wyglądało na prawdziwe Ale byłem taki ślepy ♪ 151 00:07:05,000 --> 00:07:06,457 ♪ Mucho nieufność Miłość odeszła-- ♪ 152 00:07:06,458 --> 00:07:08,582 - [piosenka się kończy] - [dzwoni telefon komórkowy] 153 00:07:08,583 --> 00:07:11,374 [automatyczny głos] Noah dzwoni. 154 00:07:11,375 --> 00:07:12,957 - [pipie w słuchawkach] - [dysząc] 155 00:07:12,958 --> 00:07:15,040 OK, o czym tym razem zapomnieliśmy? 156 00:07:15,041 --> 00:07:16,915 [rozmówca] Nie zapomniałem coś, Maia. 157 00:07:16,916 --> 00:07:18,666 Błogosławiony doskonałą pamięcią. 158 00:07:21,291 --> 00:07:23,166 Kto to jest? Dlaczego jesteś włączony telefon mojego syna? 159 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 [rozmówca] Ponieważ mam twojego syna. 160 00:07:27,250 --> 00:07:29,707 - Co? - [rozmówca] Tu, w parku. 161 00:07:29,708 --> 00:07:31,541 W Świątyni Wenus. 162 00:07:34,833 --> 00:07:36,415 Kto to jest? 163 00:07:36,416 --> 00:07:38,541 [rozmówca] Myśl o mnie jak siła zmian. 164 00:07:39,250 --> 00:07:41,165 Utknąłeś w rutynie. 165 00:07:41,166 --> 00:07:42,915 Wygląda na to, że złożyłeś zamówienie ten sam ramen z kurczaka 166 00:07:42,916 --> 00:07:45,083 co tydzień przez ostatnie pięć lat. 167 00:07:46,333 --> 00:07:47,874 Heleno, czy to ty? 168 00:07:47,875 --> 00:07:49,415 [rozmówca chichocze] Słuchaj mnie. 169 00:07:49,416 --> 00:07:51,707 Chcielibyśmy uzyskać wyjaśnienia. 170 00:07:51,708 --> 00:07:53,415 Nie, myślę, że masz telefon mojego syna 171 00:07:53,416 --> 00:07:55,457 i robisz sobie żarty. 172 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 [rozmówca] Więc dlaczego jesteś idziesz w kierunku świątyni? 173 00:07:57,416 --> 00:07:58,791 [oddychając ciężko] 174 00:08:01,750 --> 00:08:04,290 - [wzdycha] - [mówi niewyraźnie] 175 00:08:04,291 --> 00:08:05,624 [rozmówca] Jeśli mi nie wierzysz, 176 00:08:05,625 --> 00:08:07,124 Noah sam może ci powiedzieć. 177 00:08:07,125 --> 00:08:08,999 Noah, przywitaj się z mamusią. 178 00:08:09,000 --> 00:08:10,540 [Noah] Mamo, on mnie ma lody czekoladowe. 179 00:08:10,541 --> 00:08:12,207 - Uwielbiam to. - Noe, gdzie jesteś? 180 00:08:12,208 --> 00:08:13,957 [Noe] W świątyni. Jesteś tu? 181 00:08:13,958 --> 00:08:16,165 Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się. 182 00:08:16,166 --> 00:08:17,249 [Noah] Muszę już iść. 183 00:08:17,250 --> 00:08:18,457 Twój przyjaciel powiedział, że do zobaczenia później. 184 00:08:18,458 --> 00:08:19,874 Nie, Noah, musisz od niego uciec. 185 00:08:19,875 --> 00:08:22,208 - [linia rozłącza się] - [Wznawia „Szklane serce”] 186 00:08:23,625 --> 00:08:25,374 [wyłącza muzykę] 187 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 [odtwarza napięta muzyka] 188 00:08:27,791 --> 00:08:29,125 [dysza] 189 00:08:37,791 --> 00:08:39,833 [wycie syreny w oddali] 190 00:08:47,333 --> 00:08:49,332 [Maia chrząka] 191 00:08:49,333 --> 00:08:51,750 - Mój Boże! Dlaczego to zrobiła? - [kobieta] Bardzo niegrzeczna. 192 00:09:05,583 --> 00:09:07,125 [oddychając ciężko] 193 00:09:11,583 --> 00:09:13,124 [kobieta] Hej, złaź z niego! 194 00:09:13,125 --> 00:09:14,499 - Co robisz? - Przepraszam. 195 00:09:14,500 --> 00:09:15,833 Wszystko w porządku, kochanie? 196 00:09:16,583 --> 00:09:18,041 [dzwoni telefon komórkowy] 197 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 [man] Tak, to jest jak krzak czy coś. 198 00:09:30,208 --> 00:09:31,207 Ach, tu jesteś. 199 00:09:31,208 --> 00:09:33,249 [kobieta] Przepraszam za spóźnienie. Nie mogłem cię znaleźć. 200 00:09:33,250 --> 00:09:34,708 [mężczyzna] Nie martw się tym. 201 00:09:36,041 --> 00:09:37,666 Noe? 202 00:09:39,041 --> 00:09:40,500 Noe? 203 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 Noe? 204 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 - [napięta muzyka trwa] - [kobieta] Czy z nią wszystko w porządku? 205 00:09:56,833 --> 00:09:58,500 [echa] Noe? 206 00:10:00,375 --> 00:10:02,374 {\an8}[dzwoni telefon komórkowy] 207 00:10:02,375 --> 00:10:03,457 {\an8}Gdzie jesteś? 208 00:10:03,458 --> 00:10:06,624 {\an8}[oszust] Pani Marten, wygrałeś 100 000 funtów. 209 00:10:06,625 --> 00:10:08,582 {\an8}[kończy rozmowę] 210 00:10:08,583 --> 00:10:10,165 {\an8}[dzwoni telefon komórkowy] 211 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 {\an8}Jesteś tutaj? 212 00:10:12,625 --> 00:10:14,082 {\an8}Witam? 213 00:10:14,083 --> 00:10:15,375 [rozmówca] Witam. 214 00:10:16,583 --> 00:10:19,415 Teraz mnie posłuchaj. Ta gra się skończyła. 215 00:10:19,416 --> 00:10:20,749 Gdzie jesteś? 216 00:10:20,750 --> 00:10:22,707 Maia, weź oddech. 217 00:10:22,708 --> 00:10:24,082 Jeśli położysz na nim palec, 218 00:10:24,083 --> 00:10:26,249 Przysięgam na Boga, że cię zabiję. 219 00:10:26,250 --> 00:10:28,832 Jeśli mamy to zrobić, musisz się uspokoić. 220 00:10:28,833 --> 00:10:31,083 Jak śmiecie mówić mi, żebym się uspokoił? 221 00:10:32,916 --> 00:10:34,708 [oddychając ciężko] 222 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 Byłeś oskarżonym w jednej z moich spraw? 223 00:10:38,166 --> 00:10:40,332 - Gdybyś był-- - Masz logiczny umysł. 224 00:10:40,333 --> 00:10:43,249 Ale czasami logika nie wystarczy. 225 00:10:43,250 --> 00:10:45,333 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 226 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 Nigdy nie rozmawiaj z policją. 227 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 Czy nie to właśnie powiedziałeś Florze? 228 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 To bardzo prosta gra. 229 00:11:05,541 --> 00:11:07,125 To jak węże i drabiny. 230 00:11:07,750 --> 00:11:09,124 Przestrzegasz moich zasad 231 00:11:09,125 --> 00:11:11,040 i Noah żyje. 232 00:11:11,041 --> 00:11:13,125 Nieposłuszeństwo, on umrze. 233 00:11:15,500 --> 00:11:17,374 [oddychając ciężko] 234 00:11:17,375 --> 00:11:20,541 Zasada numer jeden, nie rozmawiasz z nikim oprócz mnie, 235 00:11:21,500 --> 00:11:23,708 przez telefon, na ulicy. 236 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 Nikt. Rozumiesz? 237 00:11:27,500 --> 00:11:30,332 - Rozumiesz? - Tak. Tak, rozumiem. 238 00:11:30,333 --> 00:11:33,583 Druga zasada, tak co mówię, kiedy mówię. 239 00:11:34,333 --> 00:11:35,665 Nie nudzisz mnie. 240 00:11:35,666 --> 00:11:38,416 [Gra „Artysta”] 241 00:11:40,250 --> 00:11:43,125 [„The Entertainer” kontynuuje odtwarzanie] 242 00:11:47,083 --> 00:11:48,790 [Maia] Czy nadal jesteś w parku? 243 00:11:48,791 --> 00:11:50,832 [rozmówca] Nie, jesteśmy już prawie w domu. 244 00:11:50,833 --> 00:11:52,875 Czyż nie, Noah? 245 00:11:53,875 --> 00:11:55,790 Zaczynajmy. 246 00:11:55,791 --> 00:11:57,707 Czy znasz staw do pływania dla mężczyzn? 247 00:11:57,708 --> 00:11:58,874 Tak. 248 00:11:58,875 --> 00:12:00,124 Biegnij do tego. 249 00:12:00,125 --> 00:12:02,208 [odtwarza napięta muzyka] 250 00:12:09,041 --> 00:12:11,083 [niewyraźna paplanina] 251 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 Teraz zajrzyj do czerwonego kosza. 252 00:12:18,750 --> 00:12:20,291 [odtwarza napięta muzyka] 253 00:12:31,791 --> 00:12:33,041 [muzyka przestaje grać] 254 00:12:37,875 --> 00:12:39,250 Masz to? 255 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 W środku jest paczka. 256 00:12:48,333 --> 00:12:50,291 [Maia ciężko oddycha] 257 00:13:08,791 --> 00:13:10,915 Twój główny świadek 258 00:13:10,916 --> 00:13:12,457 Panie Radianie Tafa 259 00:13:12,458 --> 00:13:15,790 jest pod silną ochroną w hotelu Excelsus. 260 00:13:15,791 --> 00:13:17,790 Dzisiaj jest dzień próbny. 261 00:13:17,791 --> 00:13:21,457 Będzie o 10:15 przewieziono do Old Bailey 262 00:13:21,458 --> 00:13:24,499 być świadkiem przeciwko mojemu pracodawcy. 263 00:13:24,500 --> 00:13:26,249 Ale tak się nie stanie 264 00:13:26,250 --> 00:13:28,750 ponieważ ty go pierwszy zabijesz. 265 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 Spóźniłeś się. 266 00:13:34,791 --> 00:13:37,624 Przenieśli go wczoraj wieczorem. Nawet go tam nie ma. 267 00:13:37,625 --> 00:13:41,582 Słyszałem tak wiele kawałków rzeczy o Mai Marten 268 00:13:41,583 --> 00:13:43,582 i jej zdolność do kreowania własnej rzeczywistości 269 00:13:43,583 --> 00:13:45,041 na sali sądowej. 270 00:13:46,333 --> 00:13:49,541 Ale oto jesteś opowiadanie kłamstw małemu motylkowi. 271 00:13:50,875 --> 00:13:52,624 Wiem, że jesteś jedną z sześciu osób 272 00:13:52,625 --> 00:13:54,749 z dostępem do Tafy dzisiaj, 273 00:13:54,750 --> 00:13:56,666 ponieważ napisałeś to w e-mailu. 274 00:13:58,041 --> 00:13:59,833 [pływak się śmieje] 275 00:14:00,625 --> 00:14:03,165 Jeśli jesteś jednym z ludzi Boyda, Mogę zapewnić ci immunitet. 276 00:14:03,166 --> 00:14:05,374 Możesz zeznawać, możemy wszystko naprawić. 277 00:14:05,375 --> 00:14:06,957 Maia. 278 00:14:06,958 --> 00:14:09,415 Jestem freelancerem, specjalistą. 279 00:14:09,416 --> 00:14:11,040 OK, cokolwiek ci płaci, 280 00:14:11,041 --> 00:14:12,165 Podwoję to. 281 00:14:12,166 --> 00:14:14,165 Widziałem saldo Twojego konta bankowego. Nie stać Cię na mnie. 282 00:14:14,166 --> 00:14:16,207 Mogę ci dać pieniądze, zaufaj mi. 283 00:14:16,208 --> 00:14:17,874 Nie zanudzaj mnie! 284 00:14:17,875 --> 00:14:19,415 Ale dlaczego ja? 285 00:14:19,416 --> 00:14:21,166 Och, wiesz dlaczego, Maia. 286 00:14:23,166 --> 00:14:25,665 [niepokojące muzyczne ukłucie] 287 00:14:25,666 --> 00:14:27,290 Nie mogę kogoś zabić. 288 00:14:27,291 --> 00:14:28,832 Myślę, że możesz. 289 00:14:28,833 --> 00:14:30,790 A ty chcesz, żeby Noah żył, prawda? 290 00:14:30,791 --> 00:14:33,082 Noe nie ma z tym nic wspólnego! Proszę-- 291 00:14:33,083 --> 00:14:34,957 - [przenikliwy elektroniczny jęk] - [wzdycha] 292 00:14:34,958 --> 00:14:37,416 - [jęczenie trwa] - [Maia jęczy] 293 00:14:38,208 --> 00:14:39,249 [ptaszek skrzeczy] 294 00:14:39,250 --> 00:14:41,082 [dysza] 295 00:14:41,083 --> 00:14:42,500 [dzwoni telefon komórkowy] 296 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Przepraszam, że cię znudziłem. 297 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 Zrobię wszystko, co powiesz. 298 00:15:09,000 --> 00:15:10,707 - [Noah] Dziękuję, mamusiu. - Noe? 299 00:15:10,708 --> 00:15:12,207 - Lubię twojego przyjaciela. - [statyczne jęki] 300 00:15:12,208 --> 00:15:13,874 Czy on może być moim tatusiem, proszę? 301 00:15:13,875 --> 00:15:16,749 - Co? - Czy on może być moim tatusiem, proszę? 302 00:15:16,750 --> 00:15:17,999 [zniekształcony] Czy on może być moim tatusiem, proszę? 303 00:15:18,000 --> 00:15:19,291 Witam? Czy wszystko w porządku? 304 00:15:22,541 --> 00:15:24,541 [rozmówca chichocze] Czy sztuczna inteligencja nie jest niesamowita? 305 00:15:25,291 --> 00:15:26,707 To nieodpowiedzialne, że to rozpętaliśmy 306 00:15:26,708 --> 00:15:28,333 właściwie dla ogółu społeczeństwa. 307 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 Powinieneś sprawdzić jego poziom glukozy. 308 00:15:35,666 --> 00:15:37,165 [sygnał dźwiękowy] 309 00:15:37,166 --> 00:15:39,166 Trzydzieści dwa to dość mało, prawda? 310 00:15:40,916 --> 00:15:43,415 Ty... Włamałeś się do jego dozownika insuliny? 311 00:15:43,416 --> 00:15:45,290 Podałem mu dodatkową dawkę. 312 00:15:45,291 --> 00:15:47,625 A teraz jest w śpiączce hipoglikemicznej. 313 00:15:55,875 --> 00:15:57,750 {\an8}[dreszcze] 314 00:16:02,208 --> 00:16:04,166 {\an8Kolejna pełna dawka by go zabiła. 315 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8Ale ta kropla jest dość powolna. 316 00:16:07,625 --> 00:16:10,583 {\an8Powinien przeżyć około godziny. 317 00:16:13,291 --> 00:16:15,165 {\an8}- [Maia wstrzymuje oddech] - Śpiączka jest odwracalna 318 00:16:15,166 --> 00:16:17,082 {\an8poprzez wstrzyknięcie glukagonu 319 00:16:17,083 --> 00:16:19,375 {\an8które, wiem, że zawsze nosisz przy sobie. 320 00:16:21,583 --> 00:16:23,749 Zabijesz Tafę 321 00:16:23,750 --> 00:16:27,291 i dopiero wtedy ci powiem gdzie jest Noe. 322 00:16:28,125 --> 00:16:29,375 [pociąga nosem] 323 00:16:30,125 --> 00:16:31,541 [oddech drży] 324 00:16:32,291 --> 00:16:33,874 Teraz napisz SMS-a do Teda. 325 00:16:33,875 --> 00:16:35,124 Powiedz mu, że musisz się spotkać z Tafą 326 00:16:35,125 --> 00:16:37,375 aby uzyskać poradę dotyczącą okresu próbnego w ostatniej chwili. 327 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 [pociąga nosem, wydycha] 328 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 Pozwól, że ci to wyślę. 329 00:16:58,583 --> 00:17:01,083 [oddychając ciężko] 330 00:17:05,750 --> 00:17:07,582 Z miejsca, w którym stoisz 331 00:17:07,583 --> 00:17:10,790 to nieco ponad pięć mil do Hotelu Excelsus. 332 00:17:10,791 --> 00:17:12,124 - W Twoim tempie... - Czekaj... 333 00:17:12,125 --> 00:17:13,999 ...możesz to omówić w niecałą godzinę. 334 00:17:14,000 --> 00:17:15,624 Chcesz, żebym pobiegł? 335 00:17:15,625 --> 00:17:18,332 Utrzymywanie Cię w biegu utrzymuje Cię gdzie mogę Cię wyśledzić. 336 00:17:18,333 --> 00:17:20,708 Nie pozwala ci mówić każdemu, kogo nie powinieneś. 337 00:17:22,375 --> 00:17:23,540 Proszę. 338 00:17:23,541 --> 00:17:25,332 I wiesz, co się dzieje jeśli złamiesz zasady. 339 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 - Przestań! - [zegarek wibruje] 340 00:17:28,583 --> 00:17:31,583 - [pipie] - Tik, tik, tik, tik... 341 00:17:37,666 --> 00:17:40,000 [rozbrzmiewa śmiech dziecka] 342 00:17:41,500 --> 00:17:42,708 [szczekanie psa] 343 00:17:44,041 --> 00:17:45,790 [echo płaczu ptaków] 344 00:17:45,791 --> 00:17:47,832 - [wydycha] - Maja? 345 00:17:47,833 --> 00:17:49,290 [sygnał dźwiękowy] 346 00:17:49,291 --> 00:17:51,208 Marnujesz czas. 347 00:17:55,583 --> 00:17:56,665 Maia! 348 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 [odtwarza napięta muzyka] 349 00:18:25,375 --> 00:18:27,332 [reporter] Jest to namacalne atmosfera oczekiwania 350 00:18:27,333 --> 00:18:28,874 dzisiaj tutaj, w Old Bailey 351 00:18:28,875 --> 00:18:30,999 w dniu otwarcia procesu Tommy’ego Boyda 352 00:18:31,000 --> 00:18:32,665 za podwójne morderstwo. 353 00:18:32,666 --> 00:18:35,457 Pan Boyd, rzekomy szef mafii w południowym Londynie 354 00:18:35,458 --> 00:18:36,582 jest oskarżony o morderstwo 355 00:18:36,583 --> 00:18:38,832 Sasha Summerhill i Anita Patel 356 00:18:38,833 --> 00:18:41,500 po kłótni w nocnym lokalu w Romford. 357 00:18:44,958 --> 00:18:47,083 {\an8}[sygnał dźwiękowy] 358 00:18:55,208 --> 00:18:56,540 [Maia dyszy] 359 00:18:56,541 --> 00:18:58,416 [odtwarza napięta muzyka] 360 00:19:13,875 --> 00:19:15,124 Och. Hej! Hej, Maja. 361 00:19:15,125 --> 00:19:17,957 Hej! Och, tak się cieszę, że na ciebie wpadłem. 362 00:19:17,958 --> 00:19:21,915 Chciałem przeprosić za przyjęcie Westona. 363 00:19:21,916 --> 00:19:24,040 Powiedziałem mu, żeby zapytał całą klasę i... 364 00:19:24,041 --> 00:19:26,290 [rozmówca] Boże, nienawidzę hipokryzji rodziców. 365 00:19:26,291 --> 00:19:29,290 Ale odrzucił zaproszenie Noaha kiedy nie patrzyłem. 366 00:19:29,291 --> 00:19:31,749 [chichocze] Wiesz, jacy głupi potrafią być chłopcy. 367 00:19:31,750 --> 00:19:33,707 [rozmówca] Nazwij ją suką. To jest to, o czym myślisz. 368 00:19:33,708 --> 00:19:35,665 ...nie rozmawiamy ze sobą. 369 00:19:35,666 --> 00:19:36,832 - Zrób to. - Zapytałem Westona dlaczego. 370 00:19:36,833 --> 00:19:38,624 - I powiedział-- - Suka. 371 00:19:38,625 --> 00:19:40,249 [kobieta] O mój Boże. Jakie niegrzeczne! 372 00:19:40,250 --> 00:19:41,499 [kobieta 2] O co jej chodzi? 373 00:19:41,500 --> 00:19:44,290 [rozmówca] Czy to nie jest takie uczucie dobrze, być sobą? 374 00:19:44,291 --> 00:19:46,457 - [Alicja] O co chodzi? - [kobieta 1] Wszystko w porządku? 375 00:19:46,458 --> 00:19:48,791 Jedź prosto, w dół College Lane. 376 00:19:49,541 --> 00:19:51,416 [Maia dyszy] 377 00:19:53,791 --> 00:19:55,624 {\an8}[sygnał dźwiękowy monitora] 378 00:19:55,625 --> 00:19:57,582 {\an8}Twoje tętno jest podwyższone. 379 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 Musisz zachować tempo. 380 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 Mistrz pięcioboju do lat 16. 381 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 Zrobiłbyś wszystko, żeby wygrać, prawda? 382 00:20:17,208 --> 00:20:18,540 Czy to popęd imigrantów? 383 00:20:18,541 --> 00:20:20,541 lub mieć ojca jako trenera? 384 00:20:24,541 --> 00:20:26,790 Co ci powiedział? 385 00:20:26,791 --> 00:20:28,000 „Kontroluj swój oddech”, 386 00:20:29,083 --> 00:20:30,541 opanuj swój strach.” 387 00:20:31,916 --> 00:20:34,124 - Dobra rada. - Nie znasz mnie. 388 00:20:34,125 --> 00:20:35,666 I tu się mylisz, Maia. 389 00:20:37,458 --> 00:20:39,750 Znam cię lepiej niż ty sam siebie. 390 00:20:40,833 --> 00:20:42,708 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 391 00:20:46,875 --> 00:20:48,500 [niewyraźne nakładające się rozmowy] 392 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 - [płacz kobiet] - Hej, przestań! 393 00:20:54,500 --> 00:20:56,791 [płacz kobiet] 394 00:21:06,250 --> 00:21:08,125 [Maia dyszy] 395 00:21:14,875 --> 00:21:16,749 Wiesz, co mnie zirytowało moje zainteresowanie tobą? 396 00:21:16,750 --> 00:21:18,290 - [piszczą hamulce] - [Maia chrząka] 397 00:21:18,291 --> 00:21:19,499 [rowerzysta] Wszystko w porządku? 398 00:21:19,500 --> 00:21:20,999 [rozmówca] Dlaczego tak atrakcyjną kobietą 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,791 zdecydować się na samodzielne posiadanie dziecka? 400 00:21:24,750 --> 00:21:27,333 Biegałeś ze swojej przeszłości, prawda? 401 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 {\an8}Trudno stracić rodzica z powodu brutalnego przestępstwa. 402 00:21:32,333 --> 00:21:34,541 Jeszcze trudniej, kiedy zabójcą jest twoja matka. 403 00:21:36,416 --> 00:21:37,582 Wszystkie te urodziny na własną rękę 404 00:21:37,583 --> 00:21:39,082 gdy była w więzieniu. 405 00:21:39,083 --> 00:21:40,458 Ona tego nie zrobiła. 406 00:21:41,250 --> 00:21:42,249 Była niewinna. 407 00:21:42,250 --> 00:21:44,207 Po co się okłamywać, Maia? 408 00:21:44,208 --> 00:21:46,165 Jestem pewna, że ​​strasznie ją skrzywdził. 409 00:21:46,166 --> 00:21:48,582 nie zamierzam... 410 00:21:48,583 --> 00:21:50,999 Nie będę o tym rozmawiać moje życie prywatne z tobą. 411 00:21:51,000 --> 00:21:53,333 {\an8}[rozmówca] Cóż, otwieranie się to proces. 412 00:21:54,166 --> 00:21:55,416 {\an8}Dotrzemy na miejsce. 413 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 Ale powiedz mi, czy to jest to dlaczego zostałeś prawnikiem 414 00:22:00,541 --> 00:22:03,125 potwierdzać swoją wolę wobec brutalnych mężczyzn? 415 00:22:04,125 --> 00:22:05,624 - Zostałem prawnikiem, żeby... - [szczekanie psa] 416 00:22:05,625 --> 00:22:07,415 - [wzdycha, chrząka] - [kobieta] Bardzo mi przykro. 417 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Wsadzać psychopatów takich jak ty do więzienia. 418 00:22:10,958 --> 00:22:11,958 [śmiech] 419 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 [rozmówca] Przejdź przez ulicę i jedź w dół Kentish Town Road. 420 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 Tylko małe przypomnienie 421 00:22:30,666 --> 00:22:33,332 masz 53 minuty, Pozostało 10 sekund. 422 00:22:33,333 --> 00:22:35,832 [sygnał dźwiękowy timera] 423 00:22:35,833 --> 00:22:38,291 - [gra trzymająca w napięciu muzyka] - [Maia dyszy] 424 00:22:46,291 --> 00:22:47,290 [niewyraźna paplanina] 425 00:22:47,291 --> 00:22:48,375 [mężczyzna] Daj mi znać... 426 00:22:50,708 --> 00:22:52,666 Dlaczego zwalniasz? Co się dzieje? 427 00:22:53,833 --> 00:22:55,832 Jest tłoczno. Wszyscy są na swoich telefonach. 428 00:22:55,833 --> 00:22:57,124 [kobieta] Wiedzą, że miała szczęście. 429 00:22:57,125 --> 00:22:58,666 [rozmówca] To jest świat, w którym żyjemy. 430 00:22:59,208 --> 00:23:02,749 Nikt nie rzuca ci się w oczy, wszyscy wpatrują się w urządzenie. 431 00:23:02,750 --> 00:23:04,665 Pamiętaj, miasto Kentish w godzinach szczytu 432 00:23:04,666 --> 00:23:06,500 jest zawsze pełen orzechów. 433 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 Więc żyjesz lokalnie. 434 00:23:13,541 --> 00:23:16,083 Hę! Nie próbuj być sprytna, Maia. 435 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 Poznaję broń. 436 00:23:20,750 --> 00:23:21,749 Och, naprawdę? 437 00:23:21,750 --> 00:23:23,082 Ruger LCP, 438 00:23:23,083 --> 00:23:24,415 ten sam model, z którego korzystał Twój pracodawca 439 00:23:24,416 --> 00:23:26,040 zamordować te kobiety. 440 00:23:26,041 --> 00:23:27,708 Nie, nie zrozumiałeś sedna. 441 00:23:28,666 --> 00:23:30,041 To dokładnie ten sam pistolet. 442 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 Ty i ja będziemy prowadzić szaleją spiskowe szaleństwa. 443 00:23:36,000 --> 00:23:37,957 Ale dam ci to. 444 00:23:37,958 --> 00:23:40,915 Nikt inny, jak tylko ty, mógłbyś to zrobić sprawił, że Tafa zaczął piszczeć. 445 00:23:40,916 --> 00:23:42,875 {\an8}To było imponujące. 446 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 {\an8}Reszta Twojej sprawy jest żałosna. 447 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Więc kiedy już zabijesz Tafę, 448 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 mój klient będzie chodzić. 449 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 [Maia] Ty chory kutasie. 450 00:24:01,166 --> 00:24:02,332 [rozmówca] Nie zadręczaj się. 451 00:24:02,333 --> 00:24:03,790 Tafa nie jest aniołem. 452 00:24:03,791 --> 00:24:06,165 Nie, ale Tafa nie gwałci 453 00:24:06,166 --> 00:24:07,999 i morduj kobiety jak twój szef. 454 00:24:08,000 --> 00:24:11,791 Ach, oto ona, nieustraszona mistrzyni skrzywdzonych kobiet. 455 00:24:12,750 --> 00:24:15,874 Czy taki będzie tytuł Twojego samozwańcza autobiografia? 456 00:24:15,875 --> 00:24:17,833 [Maia] Czy nienawidzisz kobiet? 457 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 Oddam te zamordowane kobiety 458 00:24:22,041 --> 00:24:24,124 głos przed jury, 459 00:24:24,125 --> 00:24:25,958 wtedy prawo przyjdzie po ciebie. 460 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Ja jestem prawem, Maia. 461 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 W dzisiejszych czasach moc ma rację. 462 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 Wiem, że nie wróciłeś do domu. 463 00:24:37,458 --> 00:24:39,707 - Co? - Mówiłeś, że zabrałeś Noaha do domu, 464 00:24:39,708 --> 00:24:40,999 ale nie możesz mieć. 465 00:24:41,000 --> 00:24:42,457 Słyszałem muzykę i głosy fortepianu. 466 00:24:42,458 --> 00:24:44,041 Maia, jesteś lekarstwem. 467 00:24:46,000 --> 00:24:48,374 I musisz mieć wspólnika. 468 00:24:48,375 --> 00:24:51,249 Nie miałeś czasu sam rzucić torbę Noaha, 469 00:24:51,250 --> 00:24:53,124 co oznacza, że ktoś jest poza domem-- 470 00:24:53,125 --> 00:24:55,457 Znowu mnie nudzisz, Maia. 471 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 - [brzęczenie owadów] - [brzęk szkła] 472 00:24:59,625 --> 00:25:01,874 [dzwoni telefon komórkowy] 473 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 [automatyczny głos] Dzwonienie Noaha do szkoły. 474 00:25:04,375 --> 00:25:05,540 [AI Maia] Witam? 475 00:25:05,541 --> 00:25:08,540 Cześć, Maia. Ej, to jest Malcolm Brady. 476 00:25:08,541 --> 00:25:10,665 Erm, spójrz, Noaha nie było podczas rejestracji dziś rano. 477 00:25:10,666 --> 00:25:13,374 - Witam? Cześć? On-- - Czy wszystko w porządku? 478 00:25:13,375 --> 00:25:15,290 [AI Maia] Och, całkowicie zapomniałem do ciebie zadzwonić. 479 00:25:15,291 --> 00:25:17,499 - [klawiatura klaszcze] - Przepraszam. 480 00:25:17,500 --> 00:25:20,083 Źle się czuje i trzymałem go w domu. 481 00:25:21,083 --> 00:25:22,082 [Malcolm] Och, rozumiem. 482 00:25:22,083 --> 00:25:24,750 Czy możesz nas o tym powiadomić? w przyszłości, więc nie martwmy się? 483 00:25:26,083 --> 00:25:27,124 [AI Maia] Cieszę się, że ma nauczyciela 484 00:25:27,125 --> 00:25:28,500 kto się o niego martwi. 485 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 Przepraszam, powiedziałbym więcej, ale muszę lecieć. 486 00:25:36,250 --> 00:25:37,666 Do widzenia. 487 00:25:40,708 --> 00:25:42,250 [dzwoniący] To powinno dać nam trochę czasu. 488 00:25:42,916 --> 00:25:43,958 Chodźmy. 489 00:25:46,708 --> 00:25:47,875 [mężczyzna] Będę tam o 12:00. 490 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 - [pipie] - [rozmówca] Tik, tik, tik. 491 00:26:00,291 --> 00:26:01,290 [pisk opon] 492 00:26:01,291 --> 00:26:03,290 Co robisz? Zobacz dokąd idziesz! 493 00:26:03,291 --> 00:26:05,040 Co się dzieje dzisiaj z ludźmi? 494 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 [klient] Po prostu miałem szczęście. 495 00:26:10,708 --> 00:26:13,041 [nakładające się rozmowy] 496 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Idź prosto. 497 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 [robotnik] Hej, po co ten pośpiech, kochanie? 498 00:26:32,750 --> 00:26:34,499 [rozmówca] Dokąd idziesz? Powiedziałem prosto. 499 00:26:34,500 --> 00:26:36,541 [Maia] Będzie szybciej wzdłuż kanału. 500 00:26:38,208 --> 00:26:39,457 [rozmówca] Zapamiętaj zasady, Maia. 501 00:26:39,458 --> 00:26:40,790 Rób, co mówię. 502 00:26:40,791 --> 00:26:44,250 Zaufaj mi, jestem tym jedynym kto tak naprawdę biegnie po mieście. 503 00:26:45,958 --> 00:26:48,041 [sprzedawcy uliczni krzyczą] 504 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 [sprzedawca] Wyprzedaż! 505 00:26:52,875 --> 00:26:53,958 [nakładające się rozmowy] 506 00:27:05,458 --> 00:27:06,750 [mówi w innym języku] 507 00:27:07,625 --> 00:27:08,874 [kobieta wzdycha] 508 00:27:08,875 --> 00:27:10,457 [męski pieszy po angielsku] Ona jest złodziejką! 509 00:27:10,458 --> 00:27:12,750 - [rozmówca] Co to było? - Wpadłem na kogoś. 510 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 {\an8}[nakładające się rozmowy trwają] 511 00:27:24,375 --> 00:27:26,499 [sprzedawca 1] Widzę, że jesteś zainteresowany. Chodź, koleś. 512 00:27:26,500 --> 00:27:27,666 [sprzedawca 2] Robią to dobrze... 513 00:27:37,916 --> 00:27:39,249 [krzyczy pieszy] 514 00:27:39,250 --> 00:27:42,540 - Hej, mój telefon! - [mężczyzna] Oi! 515 00:27:42,541 --> 00:27:44,750 Ona ma mój telefon! Wy, zatrzymajcie ją! 516 00:27:48,708 --> 00:27:50,374 Hej, wróć tutaj! 517 00:27:50,375 --> 00:27:52,707 [dysza] 518 00:27:52,708 --> 00:27:54,458 Ona ma mój telefon! 519 00:27:57,041 --> 00:27:58,082 Oddaj mi mój telefon! 520 00:27:58,083 --> 00:27:59,916 [niewyraźne rozmowy w innym języku] 521 00:28:01,916 --> 00:28:04,040 [rozmówca, po angielsku] Nie lubię to, gdy jesteś cicho. 522 00:28:04,041 --> 00:28:05,124 O czym myślisz? 523 00:28:05,125 --> 00:28:06,249 Co do cholery robisz? 524 00:28:06,250 --> 00:28:07,415 [mężczyzna mówi w innym języku] 525 00:28:07,416 --> 00:28:10,124 [po angielsku] Zastanawiam się, czy nie 526 00:28:10,125 --> 00:28:12,750 Noe zepsuł mu obiad z tymi wszystkimi lodami. 527 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 Masz poczucie humoru. 528 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Czy myślisz, że jesteś piękna? chłopiec to odziedziczy? 529 00:28:23,208 --> 00:28:25,291 Wiem, że ojciec Noaha był tylko dawcą, 530 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - ale czy kiedykolwiek go spotka? - Nie. 531 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 Prawdopodobnie najlepiej. 532 00:28:32,583 --> 00:28:34,208 Ojcowie są podstępni, prawda? 533 00:28:36,750 --> 00:28:39,958 [chłopak] W porządku, teraz ten kąt... wygląda nieźle. 534 00:28:41,500 --> 00:28:42,749 - [wzdycha] - [chłopiec] Co robisz? 535 00:28:42,750 --> 00:28:44,749 - Zatrzymywać się! Przynieś to z powrotem! - [dziewczyna] Zabrała mi telefon! 536 00:28:44,750 --> 00:28:46,165 - [chłopiec] Yo! - [dziewczyna] Oi! Zatrzymaj ją! 537 00:28:46,166 --> 00:28:47,541 [chłopiec] To telefon mojej dziewczyny! 538 00:28:50,125 --> 00:28:51,250 Zatrzymywać się! 539 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 - Zatrzymywać się! - [ludzie wołają] 540 00:28:58,875 --> 00:28:59,958 Zatrzymaj się! 541 00:29:01,583 --> 00:29:04,333 To telefon mojej dziewczyny! Hej, przestań! 542 00:29:05,375 --> 00:29:06,499 Proszę... 543 00:29:06,500 --> 00:29:07,708 Wszystko w porządku, kochanie? 544 00:29:08,708 --> 00:29:10,249 - Oj! Hej, hej, hej! - [chłopiec] Oi! 545 00:29:10,250 --> 00:29:11,332 To telefon mojej dziewczyny! 546 00:29:11,333 --> 00:29:12,790 - Oj! Oj! - [budowniczy] Ojej! 547 00:29:12,791 --> 00:29:14,374 - O czym ty mówisz? - To mój telefon! 548 00:29:14,375 --> 00:29:16,749 To telefon mojej dziewczyny! Trafiłaś na złego faceta! 549 00:29:16,750 --> 00:29:18,457 To telefon mojej dziewczyny! 550 00:29:18,458 --> 00:29:21,333 Oj! Trafiłeś na złego faceta! Ona ma mój telefon. 551 00:29:22,375 --> 00:29:24,082 {\an8}- [chrząka] Żartujesz? - Przepraszam. 552 00:29:24,083 --> 00:29:26,291 {\an8}[Maia dyszy] 553 00:29:34,458 --> 00:29:36,499 {\an8}[kobieta mówi niewyraźnie] 554 00:29:36,500 --> 00:29:37,957 {\an8}[utwór w średnim tempie odtwarzany na głośnikach] 555 00:29:37,958 --> 00:29:39,582 {\an8}[kobieta] Hej, uważaj! 556 00:29:39,583 --> 00:29:41,208 {\an8}[Maia chrząka] Nie! 557 00:29:41,875 --> 00:29:42,874 Gówno! 558 00:29:42,875 --> 00:29:44,290 [kobieta] Co się z tobą dzieje? 559 00:29:44,291 --> 00:29:46,000 - [dziecko płacze] - Uważaj, gdzie idziesz! 560 00:29:47,458 --> 00:29:49,291 [kobieta uspokaja dziecko] 561 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 [rozmówca] Maia? 562 00:29:54,000 --> 00:29:54,999 Maia? 563 00:29:55,000 --> 00:29:56,458 [Maia] Upadłem. 564 00:29:57,125 --> 00:29:58,582 Wszystko w porządku? 565 00:29:58,583 --> 00:29:59,916 Zraniłem się w kolano. 566 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 Czy to coś poważnego? 567 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 [wzdycha] Jakby ci zależało. 568 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Och, ale mnie to obchodzi. Jesteś dla mnie bardzo cenny. 569 00:30:10,250 --> 00:30:11,541 I Teda. 570 00:30:12,833 --> 00:30:13,957 Był naprawdę zdenerwowany 571 00:30:13,958 --> 00:30:15,416 po twojej porannej rozmowie. 572 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Włamałeś się do telefonu Teda. 573 00:30:18,791 --> 00:30:19,790 polisę ubezpieczeniową, 574 00:30:19,791 --> 00:30:21,458 na wypadek gdybyś był na tyle głupi, żeby się z nim skontaktować. 575 00:30:22,041 --> 00:30:23,374 Hmm? 576 00:30:23,375 --> 00:30:25,790 Wiesz, co powiedział jego przyjaciel Alan wczoraj? 577 00:30:25,791 --> 00:30:27,707 Powiedział, że coś do ciebie czuje 578 00:30:27,708 --> 00:30:29,833 czego nigdy wcześniej nie czuł z kobietą. 579 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Ale zastanawiam się, czy mógłbyś po prostu się nim baw. 580 00:30:36,000 --> 00:30:38,666 Wszystkie te zalotne SMS-y, których nigdy nie śledzisz. 581 00:30:42,000 --> 00:30:44,082 Wiesz, ja, hm... 582 00:30:44,083 --> 00:30:46,666 Znalazłem folder na twoim laptopie. 583 00:30:47,916 --> 00:30:49,458 Myślałeś, że to usunąłeś. 584 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 Ale twoja higiena cyfrowa jest okropna. 585 00:30:55,250 --> 00:30:56,249 Czy te zdjęcia były dla niego? 586 00:30:56,250 --> 00:30:57,750 [oddychając ciężko] 587 00:31:01,625 --> 00:31:03,791 [odgłosy oddechu nasilają się] 588 00:31:07,416 --> 00:31:08,999 Ty mały śmieciu. 589 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 Ty zboczeńcu. Ty cholerny zboczeńcu. 590 00:31:20,583 --> 00:31:23,250 Jesteś bardzo unikająca, Maia. To niezdrowe. 591 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Czy widziałeś kiedyś terapeutę? 592 00:31:27,750 --> 00:31:29,750 - Och, czekaj. Tak, doktorze Katz. - Cholera. 593 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 Ale to nie trwało długo. 594 00:31:33,000 --> 00:31:34,208 Bolesne, prawda? 595 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 Ale wszyscy musimy się dzielić nasze sekrety z kimś. 596 00:31:40,000 --> 00:31:41,790 Dlaczego użyłeś zaszyfrowanej aplikacji 597 00:31:41,791 --> 00:31:43,458 porozumiewać się z matką? 598 00:31:44,333 --> 00:31:46,332 A co oznacza ta wiadomość znaczy tam, gdzie ona mówi, 599 00:31:46,333 --> 00:31:49,125 „Jesteśmy związani na zawsze przez to, co wydarzyło się tamtej nocy”? 600 00:31:50,250 --> 00:31:51,250 [bzyczenie owadów] 601 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 Widziałeś ciało? 602 00:31:54,416 --> 00:31:56,416 A może chroniła cię przed tym? 603 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 „Co jest wrodzone w kościach w ciele.” 604 00:32:01,541 --> 00:32:04,290 {\an8}Wiesz co to wyrażenie oznacza, Maia? 605 00:32:04,291 --> 00:32:06,707 {\an8}Oznacza to, że nie możesz uciec od tego, kim jesteś. 606 00:32:06,708 --> 00:32:08,041 Zostaw mnie w spokoju. 607 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 [rozmówca] Dlatego tak myślę masz to, czego potrzeba. 608 00:32:12,291 --> 00:32:14,374 Martwisz się że jesteś jak twoja matka, 609 00:32:14,375 --> 00:32:15,875 i była zabójcą. 610 00:32:16,750 --> 00:32:18,332 I ty też tak myślisz. 611 00:32:18,333 --> 00:32:20,707 [Maia] Ona nie była zabójcą. Mylisz się. 612 00:32:20,708 --> 00:32:22,583 No dalej, Maia, powiedz mi prawdę. 613 00:32:23,916 --> 00:32:26,582 Chcę tylko uczciwości. Co się stało z twoim ojcem? 614 00:32:26,583 --> 00:32:27,832 - Uch! Wyjdź z mojego... - [pisk opon] 615 00:32:27,833 --> 00:32:29,040 [kobieta krzyczy] 616 00:32:29,041 --> 00:32:30,708 [elektroniczne jęknięcie] 617 00:32:36,500 --> 00:32:37,915 [świst] 618 00:32:37,916 --> 00:32:39,790 [sanitariusz, zniekształcony] Po prostu sprawdzam twoje oczy. 619 00:32:39,791 --> 00:32:41,165 [rozmówca] Maia. 620 00:32:41,166 --> 00:32:42,290 [sanitariusz] Miałeś wypadek. 621 00:32:42,291 --> 00:32:43,415 [rozmówca] Maia. 622 00:32:43,416 --> 00:32:45,457 [sanitariusz] Wszystko będzie dobrze. 623 00:32:45,458 --> 00:32:46,707 Maia, gdzie jesteś? 624 00:32:46,708 --> 00:32:48,958 [sanitariusz] Zabieram cię do szpitala, OK? 625 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Wszystko będzie dobrze. 626 00:32:53,791 --> 00:32:57,082 [rozmówca] Wszystko w porządku? Maja, obudź się! 627 00:32:57,083 --> 00:32:58,374 [sanitariusz] OK? 628 00:32:58,375 --> 00:33:00,375 Jak... Jak długo byłem... 629 00:33:01,500 --> 00:33:03,041 Zostałeś potrącony przez samochód. 630 00:33:03,666 --> 00:33:05,625 Byłeś nieprzytomny przez kilka minut. 631 00:33:07,791 --> 00:33:08,790 Cóż... 632 00:33:08,791 --> 00:33:10,165 [dzwoniący] Ach, cieszę się, że cię mam z powrotem. 633 00:33:10,166 --> 00:33:11,582 Noe... 634 00:33:11,583 --> 00:33:15,291 Ale straciłeś dużo czasu. Zegar tyka. 635 00:33:18,083 --> 00:33:19,208 Nie mogę tego zrobić. 636 00:33:19,875 --> 00:33:21,083 Muszę odpocząć. 637 00:33:21,750 --> 00:33:25,083 [rozmówca] Chodź, Maia, jesteś wojownikiem. Walcz! 638 00:33:29,208 --> 00:33:31,749 [Maia jęczy] Muszę biec. 639 00:33:31,750 --> 00:33:33,415 - Oh! Oh! Eee... - Nie mogę tego zrobić, 640 00:33:33,416 --> 00:33:36,582 Muszę biec. Muszę biec. 641 00:33:36,583 --> 00:33:38,374 - Słuchaj... - Dam ci środek uspokajający. 642 00:33:38,375 --> 00:33:40,415 Muszę iść. Cholera. 643 00:33:40,416 --> 00:33:41,832 - Proszę, uspokój się! - Puść mnie! 644 00:33:41,833 --> 00:33:43,665 Próbuję ci pomóc! 645 00:33:43,666 --> 00:33:44,999 - Co robisz? - [wycie syreny] 646 00:33:45,000 --> 00:33:46,790 - Powinieneś być w szpitalu! - [przechodzień] O, chuju! 647 00:33:46,791 --> 00:33:48,125 Zatrzymywać się! Zatrzymaj furgonetkę! 648 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 [pisk opon] 649 00:33:52,500 --> 00:33:53,666 [kobieta] Hej! 650 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 [rozmówca] Masz 35 minut, Pozostało 20 sekund. 651 00:34:00,166 --> 00:34:01,208 Potrzebuję więcej czasu. 652 00:34:01,791 --> 00:34:03,583 Potrzebuję więcej czasu. Nie uda mi się. 653 00:34:04,458 --> 00:34:05,999 Nie ma już czasu. 654 00:34:06,000 --> 00:34:08,040 [wymiotuje] 655 00:34:08,041 --> 00:34:09,915 Ochrona świadków zatrzyma Tafę 656 00:34:09,916 --> 00:34:11,833 dokładnie o 10:15. 657 00:34:12,708 --> 00:34:14,582 Jeśli masz zamiar ocalić Noaha, 658 00:34:14,583 --> 00:34:16,749 musisz tam być 15 minut wcześniej. 659 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 [gra niepokojąca muzyka] 660 00:34:22,166 --> 00:34:24,124 [niepokojąca muzyka trwa] 661 00:34:24,125 --> 00:34:25,458 [dysza] 662 00:34:32,666 --> 00:34:34,166 [sygnał dźwiękowy] 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,625 Ach, musisz przyspieszyć, Maia. 664 00:34:47,708 --> 00:34:49,624 [mężczyzna chrząka] Co zrobić myślisz, że robisz? 665 00:34:49,625 --> 00:34:50,916 [wyłącza się alarm bariery biletowej] 666 00:34:55,583 --> 00:34:57,375 [piknięcie drzwi pociągu] 667 00:34:59,333 --> 00:35:00,791 [dziecko płacze] 668 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 [spiker] ...Pociąg linii miejskiej do Barking. 669 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Następna stacja to Farringdon. 670 00:35:09,791 --> 00:35:12,083 [nakładające się rozmowy] 671 00:35:17,958 --> 00:35:19,290 [przenikliwy pisk] 672 00:35:19,291 --> 00:35:20,540 [rozmówca] Co to za hałas? 673 00:35:20,541 --> 00:35:21,874 {\an8}- [dziecko płacze] - [sygnał dźwiękowy zestawu słuchawkowego] 674 00:35:21,875 --> 00:35:23,041 {\an8}[hałas otoczenia zostaje stłumiony] 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,750 {\an8}- [płacz nasila się] - [rozmówca krzywi się] Ow! 676 00:35:27,916 --> 00:35:30,207 [płacz trwa w zestawie słuchawkowym] 677 00:35:30,208 --> 00:35:32,208 Jest w porządku. 678 00:35:34,541 --> 00:35:35,791 [matka] Och! 679 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 Wszystko w porządku. 680 00:35:44,416 --> 00:35:45,958 Jest w porządku. 681 00:35:49,666 --> 00:35:51,000 [dojeżdżający do pracy mówi niewyraźnie] 682 00:35:53,000 --> 00:35:54,375 [rozmówca chrząka cicho] 683 00:35:56,416 --> 00:35:57,457 [wydycha] 684 00:35:57,458 --> 00:35:58,916 [dojeżdżający do pracy] Czy wiesz jeśli ten pociąg jedzie do Bank? 685 00:36:02,083 --> 00:36:03,958 [sygnał dźwiękowy mapy] 686 00:36:04,875 --> 00:36:06,165 [rozmówca] Jedziesz bardzo szybko. 687 00:36:06,166 --> 00:36:07,333 Co się dzieje? 688 00:36:08,833 --> 00:36:11,374 Mam nadzieję, że nie łamiesz zasad. 689 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nie, próbuję tylko nadrobić czas. 690 00:36:25,583 --> 00:36:26,790 Czy twoja matka kiedykolwiek dzieliła się z tobą 691 00:36:26,791 --> 00:36:29,415 jak to było odebrać życie człowiekowi? 692 00:36:29,416 --> 00:36:32,082 - Nie. - Przygotuj się. 693 00:36:32,083 --> 00:36:33,749 W ludzkim ciele jest więcej krwi 694 00:36:33,750 --> 00:36:34,833 niż możesz pojąć. 695 00:36:35,666 --> 00:36:38,583 A kiedy się rozleje, myślisz, że trzeba to zrobić. 696 00:36:39,250 --> 00:36:40,665 Ale to wciąż nadchodzi. 697 00:36:40,666 --> 00:36:42,332 - [głoszenie dojeżdżające do pracy] - Nie jestem zainteresowany! 698 00:36:42,333 --> 00:36:43,874 [dojeżdżający do pracy] ...będzie miał życie wieczne, 699 00:36:43,875 --> 00:36:45,916 abyś mógł spędzić wieczność w niebie. 700 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 Nie w ogniu piekielnym. 701 00:36:49,625 --> 00:36:52,290 Czy chcesz się poddać pragnienia ciała, 702 00:36:52,291 --> 00:36:54,165 i wszystkie jego cielesne pożądliwości, 703 00:36:54,166 --> 00:36:56,790 spędzać czas z Bogiem Ojcem? 704 00:36:56,791 --> 00:36:57,874 [dojeżdżający do pracy 2] Oglądaj! 705 00:36:57,875 --> 00:36:59,124 [dojeżdżający do pracy] To jest Twoja szansa dzisiaj 706 00:36:59,125 --> 00:37:02,040 pokutować i otworzyć nowy rozdział. 707 00:37:02,041 --> 00:37:05,125 [kontynuuje niewyraźnie] 708 00:37:09,666 --> 00:37:11,166 OK. 709 00:37:12,541 --> 00:37:14,124 [rozmówca] Dlaczego znowu zwalniasz? 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,583 [Maia] Ruch. 711 00:37:16,833 --> 00:37:19,083 Nie chcesz, żeby mnie przejechali, prawda? 712 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 [spiker] Następna stacja jest Farringdon. 713 00:37:27,041 --> 00:37:31,666 Zmiana na linię Elizabeth i usługi kolei krajowych. 714 00:37:34,958 --> 00:37:36,915 {\an8}[ciągły sygnał dźwiękowy] 715 00:37:36,916 --> 00:37:38,375 {\an8}[dzwoniący] Nie biegniesz, prawda? 716 00:37:39,791 --> 00:37:40,875 Ja jestem. 717 00:37:41,666 --> 00:37:44,082 - Czy jesteś w pociągu? - Co? Nie. 718 00:37:44,083 --> 00:37:45,707 Maia, myślisz, że jestem głupi? 719 00:37:45,708 --> 00:37:47,124 - Co? - Pomyśl o swoim chłopcu. 720 00:37:47,125 --> 00:37:48,290 - [Maia] Halo? Cześć? - [oboje] Tak! 721 00:37:48,291 --> 00:37:49,749 [statyczne syki] 722 00:37:49,750 --> 00:37:51,707 - Witam? - [statyczne syczy] 723 00:37:51,708 --> 00:37:52,790 Witam? 724 00:37:52,791 --> 00:37:53,874 [automatyczny głos] Utracono połączenie. 725 00:37:53,875 --> 00:37:55,000 [dzwonek urządzenia] 726 00:37:56,083 --> 00:37:57,457 [wzdycha] 727 00:37:57,458 --> 00:37:59,958 [Maia] Mój telefon! Mój telefon! 728 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 Mój telefon! 729 00:38:02,875 --> 00:38:04,665 - Nie, nie, nie, nie! - [obaj śmieją się kpiąco] 730 00:38:04,666 --> 00:38:05,957 Potrzebuję mojego telefonu! 731 00:38:05,958 --> 00:38:07,791 [dysząc] Nie, nie! 732 00:38:14,833 --> 00:38:16,582 [„Bieganie” podczas odtwarzania] 733 00:38:16,583 --> 00:38:20,540 [mężczyzna] ♪ Obudź mnie Kiedy rozpoczyna się strzelanina ♪ 734 00:38:20,541 --> 00:38:22,624 ♪ Spakuję torbę... ♪ 735 00:38:22,625 --> 00:38:23,915 [mężczyzna] Co robisz? 736 00:38:23,916 --> 00:38:26,749 - [pisk opon, dźwięk klaksonu] - [taksówkarz] Uważaj! 737 00:38:26,750 --> 00:38:29,207 ♪ Płoń, płoń, płoń ♪ 738 00:38:29,208 --> 00:38:32,540 ♪ Płoń, płoń, płoń Spal, spal ♪ 739 00:38:32,541 --> 00:38:36,915 ♪ Niech płonie, płonie, płonie Płoń, płoń, płoń ♪ 740 00:38:36,916 --> 00:38:38,665 ♪ Niech płonie ♪ 741 00:38:38,666 --> 00:38:40,540 ♪ O mój Boże ♪ 742 00:38:40,541 --> 00:38:43,749 ♪ Grałem wtedy Lucy Powinienem był zagrać w Boga ♪ 743 00:38:43,750 --> 00:38:46,582 - [trąbienie] - [krzyczy kierowca] 744 00:38:46,583 --> 00:38:50,124 ♪ Tylko Lucy Trzymaj mnie mocno ♪ 745 00:38:50,125 --> 00:38:51,499 [pisk opon] 746 00:38:51,500 --> 00:38:52,624 [taksówkarz] Uważaj, kochanie! Zejdź z drogi! 747 00:38:52,625 --> 00:38:55,082 ♪ Grałem wtedy Lucy Powinienem był zagrać w Boga ♪ 748 00:38:55,083 --> 00:38:56,249 [szczekanie psów] 749 00:38:56,250 --> 00:38:58,624 ♪ Patrzę w lewo Powinieneś mieć rację ♪ 750 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 - Chodź! - [wycie klaksonu] 751 00:39:01,416 --> 00:39:02,791 [pisk opon, pisk hamulców] 752 00:39:05,083 --> 00:39:07,665 ♪ Bieganie, bieganie, bieganie Bieganie, bieganie ♪ 753 00:39:07,666 --> 00:39:10,290 ♪ Bieganie, bieganie Bieganie, bieganie ♪ 754 00:39:10,291 --> 00:39:13,040 ♪ Od szarych myśli W mojej głowie ♪ 755 00:39:13,041 --> 00:39:14,207 [wycie rogów] 756 00:39:14,208 --> 00:39:19,540 ♪ Bieganie, bieganie, bieganie Bieganie, bieganie ♪ 757 00:39:19,541 --> 00:39:22,207 ♪ Bieganie, bieganie Bieganie, bieganie ♪ 758 00:39:22,208 --> 00:39:24,540 ♪ Od szarych myśli W mojej głowie ♪ 759 00:39:24,541 --> 00:39:26,166 ♪ Nie rozwalaj mnie ♪ 760 00:39:35,541 --> 00:39:38,749 ♪ Powiedziałem niebieski, kochanie ♪ 761 00:39:38,750 --> 00:39:40,791 ♪ Przez telefon ♪ 762 00:39:41,833 --> 00:39:44,582 ♪ Jestem w centrum uwagi Teraz, kochanie ♪ 763 00:39:44,583 --> 00:39:46,833 ♪ Nie zostawisz mnie w spokoju? ♪ 764 00:39:48,375 --> 00:39:49,665 ♪ Suko, biegnę ♪ 765 00:39:49,666 --> 00:39:55,082 ♪ Bieganie, bieganie Bieganie, bieganie, bieganie ♪ 766 00:39:55,083 --> 00:39:57,290 ♪ Bieganie, bieganie, bieganie ♪ 767 00:39:57,291 --> 00:39:59,832 ♪ Od szarych myśli W mojej głowie ♪ 768 00:39:59,833 --> 00:40:01,290 ♪ Suko, biegnę ♪ 769 00:40:01,291 --> 00:40:04,749 ♪ Bieganie, bieganie, bieganie Bieganie, bieganie, bieganie ♪ 770 00:40:04,750 --> 00:40:06,832 - [krzyczy kobieta dojeżdżająca do pracy] - Zatrzymaj ją! 771 00:40:06,833 --> 00:40:08,749 ♪ Bieganie, bieganie, bieganie ♪ 772 00:40:08,750 --> 00:40:11,499 ♪ Od szarych myśli W mojej głowie ♪ 773 00:40:11,500 --> 00:40:12,790 ♪ Nie rozwalaj mnie ♪ 774 00:40:12,791 --> 00:40:14,540 - [wzdycha] - [muzyka się kończy] 775 00:40:14,541 --> 00:40:16,832 [spiker] ...Linia centralna pociąg do Barking. 776 00:40:16,833 --> 00:40:19,582 Następna stacja to Liverpool Street. 777 00:40:19,583 --> 00:40:21,750 [ciężko dysząc] 778 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 [pociąg przyspiesza] 779 00:40:34,583 --> 00:40:36,833 [dysza] 780 00:40:43,458 --> 00:40:45,458 [kontynuuje dyszenie] 781 00:40:59,541 --> 00:41:00,583 [Maia] Hej. 782 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 [złodziej 1] Co? 783 00:41:06,458 --> 00:41:07,957 Mój telefon. 784 00:41:07,958 --> 00:41:09,291 - Co ona mówi? - [wydycha gwałtownie] 785 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 - Och, hej. - Daj mi mój telefon. 786 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 Hmm, jaki telefon? 787 00:41:15,833 --> 00:41:17,290 co? [chichocze] 788 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Jaki telefon? 789 00:41:20,041 --> 00:41:21,332 Daj mi to teraz. 790 00:41:21,333 --> 00:41:22,540 - Ech... Co? - [śmiech] 791 00:41:22,541 --> 00:41:23,666 [torebka rozpina się] 792 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 - [jęczy] - [złodziej 2] Yo, co do cholery? 793 00:41:29,291 --> 00:41:30,290 Odpręż się, pani! 794 00:41:30,291 --> 00:41:31,374 Whoa, whoa, whoa! 795 00:41:31,375 --> 00:41:32,457 [złodziej 2] Bracie, ona ma broń, stary! 796 00:41:32,458 --> 00:41:33,666 [złodziej 1] Co do cholery? 797 00:41:34,166 --> 00:41:35,541 [przechodnie wstrzymują oddech] 798 00:41:36,666 --> 00:41:38,374 [kobieta] O mój Boże. 799 00:41:38,375 --> 00:41:40,416 [Maia dyszy] 800 00:41:43,291 --> 00:41:45,166 Nie masz pojęcia, co zrobiłeś. 801 00:41:47,416 --> 00:41:50,207 [ćwierkanie radia, niewyraźna paplanina radiowa] 802 00:41:50,208 --> 00:41:51,582 [spiker] Następna stacja to Liverpool Street. 803 00:41:51,583 --> 00:41:52,957 O cholera. 804 00:41:52,958 --> 00:41:54,040 [mężczyzna dojeżdżający do pracy] Czy z nią wszystko w porządku? 805 00:41:54,041 --> 00:41:56,290 Przesiadka na linie Central i Circle, 806 00:41:56,291 --> 00:41:59,624 linia Elizabeth, London Overground... 807 00:41:59,625 --> 00:42:00,874 [Złodziej 1] Ona ma cholerną broń, stary. 808 00:42:00,875 --> 00:42:02,415 [oficer] Wszystko w porządku? 809 00:42:02,416 --> 00:42:03,833 Proszę pani? 810 00:42:05,458 --> 00:42:06,458 Proszę pani? 811 00:42:12,166 --> 00:42:13,832 Zatrzymaj się, proszę pani! 812 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 [chrząka pasażer dojeżdżający do pracy] 813 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 [oficer] Zaciągnij natychmiast hamulec awaryjny! 814 00:42:29,333 --> 00:42:31,500 - [piski hamulca awaryjnego] - [krzyczą pasażerowie] 815 00:42:34,875 --> 00:42:35,915 [mężczyzna] Przepraszam. 816 00:42:35,916 --> 00:42:38,707 [oficer] Co robisz? Nie wchodź tam! 817 00:42:38,708 --> 00:42:39,791 Zatrzymywać się! 818 00:42:40,750 --> 00:42:42,124 Otwórz! 819 00:42:42,125 --> 00:42:44,415 Proszę pani. Otwórz! 820 00:42:44,416 --> 00:42:46,957 Otwórz te drzwi! Otwórz teraz te drzwi! 821 00:42:46,958 --> 00:42:49,083 Otwórz, proszę pani! 822 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 Otwórz teraz! 823 00:43:00,125 --> 00:43:02,041 [dysza] 824 00:43:06,083 --> 00:43:07,208 - [warkot pociągu] - [trzeszczenie] 825 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 [brzęk kół pociągu] 826 00:43:24,875 --> 00:43:26,541 [jęk lokomotywy] 827 00:43:30,583 --> 00:43:32,625 [krzyczy] 828 00:43:45,666 --> 00:43:48,416 [sygnał dźwiękowy timera] 829 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Hej. Hej! 830 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 Hej, możesz mi pomóc? 831 00:44:01,583 --> 00:44:03,665 Odłożyłbyś ten cholerny telefon? 832 00:44:03,666 --> 00:44:04,833 Potrzebuję pomocy. 833 00:44:08,833 --> 00:44:10,332 - [mężczyzna chrząka] - [Maia napina się, chrząka] 834 00:44:10,333 --> 00:44:11,665 [mężczyzna] To wszystko. 835 00:44:11,666 --> 00:44:14,457 [spiker] CCTV jest w użyciu w całym londyńskim metrze. 836 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 [Maia dyszy] 837 00:44:20,916 --> 00:44:23,041 [wycie syren] 838 00:44:26,333 --> 00:44:28,332 [funkcjonariuszka] Policja! Zejdź z drogi! 839 00:44:28,333 --> 00:44:30,290 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 840 00:44:30,291 --> 00:44:31,665 [oficer 1] Wracaj! 841 00:44:31,666 --> 00:44:33,624 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 842 00:44:33,625 --> 00:44:34,832 [oficer 2] Ewakuuj stację! 843 00:44:34,833 --> 00:44:35,915 [oficer 3] Policja! 844 00:44:35,916 --> 00:44:37,375 - ♪ Kumbaya ♪ - [oficer 4] Cofnij się! 845 00:44:38,083 --> 00:44:39,708 [oficer 5] Policja! Odzyskać! 846 00:44:46,583 --> 00:44:47,583 [oddech drży] 847 00:44:51,000 --> 00:44:53,332 Chodź, chodź, chodź. 848 00:44:53,333 --> 00:44:54,665 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 849 00:44:54,666 --> 00:44:57,041 [Oddech Mai drży] 850 00:44:59,458 --> 00:45:01,125 [oficer] Możemy na słówko z tobą, kochanie? 851 00:45:02,833 --> 00:45:03,957 Jasne. 852 00:45:03,958 --> 00:45:05,833 Jasne, jasne, jasne. [pociąga nosem] 853 00:45:06,583 --> 00:45:08,165 Przepraszam. 854 00:45:08,166 --> 00:45:10,958 Czy to jest, hm, własność prywatna? 855 00:45:11,500 --> 00:45:13,665 Po prostu szukałem jakiegoś spokojnego miejsca 856 00:45:13,666 --> 00:45:14,832 żeby zadzwonić do mojego chłopaka. 857 00:45:14,833 --> 00:45:17,749 Unieś ręce w powietrze i oprzyj się o ścianę. 858 00:45:17,750 --> 00:45:19,082 - [dźwięk klaksonu] - [rowerzysta, ups] 859 00:45:19,083 --> 00:45:21,000 - [oficer] Stój! Zatrzymywać się! Policja! - [odtwarza napięta muzyka] 860 00:45:23,416 --> 00:45:24,415 Zatrzymaj się! Policja! 861 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 [rowerzyści krzyczą niewyraźnie] 862 00:45:25,625 --> 00:45:27,000 [oficer] Stój! 863 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 Policja! Zejdź mi z drogi! 864 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Zatrzymywać się! Zostań tam gdzie jesteś! 865 00:45:34,291 --> 00:45:35,624 [kobieta] Uważaj! 866 00:45:35,625 --> 00:45:37,375 [ludzie głośno] 867 00:45:40,708 --> 00:45:41,957 [rowerzysta krzyczy niewyraźnie] 868 00:45:41,958 --> 00:45:44,125 [odtwarzanie optymistycznej piosenki] 869 00:45:47,500 --> 00:45:48,582 [wycie klaksonu] 870 00:45:48,583 --> 00:45:49,958 O mój Boże! Prawie cię uderzyłem! 871 00:45:53,416 --> 00:45:54,833 [wycie rogów] 872 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 [oficer] Hej, przestań! 873 00:46:15,041 --> 00:46:16,040 [muzyka się kończy] 874 00:46:16,041 --> 00:46:17,958 [dysza] 875 00:46:27,375 --> 00:46:29,250 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 876 00:46:32,041 --> 00:46:33,750 [odtwarza ponura muzyka] 877 00:46:42,500 --> 00:46:43,750 [Maia szlocha] 878 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 [kapłan] Wszystko w porządku? 879 00:46:56,791 --> 00:46:59,915 Często to one którzy boją się poprosić o pomoc 880 00:46:59,916 --> 00:47:01,708 którzy tego najbardziej potrzebują. 881 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Potrzebuję tylko chwili spokoju. 882 00:47:09,208 --> 00:47:10,625 Czy chciałbyś się przyznać? 883 00:47:13,375 --> 00:47:16,916 Jeśli cierpisz, zawsze są opcje. 884 00:47:18,916 --> 00:47:20,415 [Maia jęczy] 885 00:47:20,416 --> 00:47:24,625 Jego krew jest naszą krwią, i On przelał krew za nasze grzechy. 886 00:47:27,291 --> 00:47:28,665 Wiedziałeś, że jest więcej krwi? 887 00:47:28,666 --> 00:47:31,000 w ludzkim ciele, niż możesz pojąć? 888 00:47:34,500 --> 00:47:35,582 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 889 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 [drzwi otwierają się] 890 00:47:38,583 --> 00:47:40,291 [wzdycha] 891 00:47:46,083 --> 00:47:50,833 [śpiewa chór] 892 00:48:00,333 --> 00:48:01,624 {\an8}[dzwoni telefon komórkowy] 893 00:48:01,625 --> 00:48:03,583 {\an8}[automatyczny głos] Dzwoni nieznany rozmówca. 894 00:48:04,833 --> 00:48:06,332 Witam? Przepraszam. 895 00:48:06,333 --> 00:48:08,040 Przykro mi, że ktoś ukradł mój telefon. 896 00:48:08,041 --> 00:48:10,290 [oszust dzwoniący] Witam, Panno Marten, to jest Harry. 897 00:48:10,291 --> 00:48:13,582 Mam wspaniałe wieści. Czy jesteś tak samo podekscytowany jak ja? 898 00:48:13,583 --> 00:48:14,790 Tak. 899 00:48:14,791 --> 00:48:17,332 Jest mi naprawdę miło to powiedzieć informujesz, że wygrałeś nagrodę 900 00:48:17,333 --> 00:48:19,207 100 000 funtów 901 00:48:19,208 --> 00:48:21,290 dostarczone przez Proton Economics. 902 00:48:21,291 --> 00:48:23,582 Zapewniam, żadnych danych osobowych 903 00:48:23,583 --> 00:48:26,540 , którymi się z nami dzielisz będzie całkowicie bezpieczne. 904 00:48:26,541 --> 00:48:27,665 - [przenikliwe jęknięcie] - Jesteśmy członkiem 905 00:48:27,666 --> 00:48:29,915 Forum bezpieczeństwa online RCCP. 906 00:48:29,916 --> 00:48:31,749 Wiem, że słuchasz. 907 00:48:31,750 --> 00:48:32,915 Oczywiście, że słucham, proszę pani. 908 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Nie, nie ty. 909 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Jego. 910 00:48:36,708 --> 00:48:38,457 [oszust dzwoniący] Przepraszam, kto? Nie rozumiem. 911 00:48:38,458 --> 00:48:39,915 O czym mówisz? 912 00:48:39,916 --> 00:48:43,249 Potrzebuję tylko danych Twojego konta bankowego i mogę to wszystko uporządkować. 913 00:48:43,250 --> 00:48:45,124 Mogę to zrobić, słyszysz mnie? 914 00:48:45,125 --> 00:48:46,790 [oszust dzwoniący] Co? 915 00:48:46,791 --> 00:48:48,374 [Maia] Daj mi szansę. 916 00:48:48,375 --> 00:48:50,332 To twoja wielka szansa, panno Marten. 917 00:48:50,333 --> 00:48:51,500 - Będziesz bogaty. - [kończy rozmowę] 918 00:48:52,083 --> 00:48:54,124 - Witam? - [rozmówca oddycha głęboko] 919 00:48:54,125 --> 00:48:55,499 Witam? 920 00:48:55,500 --> 00:48:56,707 [rozmówca oddycha głęboko] 921 00:48:56,708 --> 00:48:59,500 - Chodź, chodź, chodź. - [głęboko wdycha] 922 00:49:00,375 --> 00:49:02,624 - [rozmówca wzdycha] - Witam? 923 00:49:02,625 --> 00:49:03,749 To koniec. 924 00:49:03,750 --> 00:49:05,040 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 925 00:49:05,041 --> 00:49:07,290 Nadal mogę to zrobić. Zrobię wszystko. 926 00:49:07,291 --> 00:49:08,999 - Złamałeś zasady. - Nie miałem wyboru. 927 00:49:09,000 --> 00:49:10,082 Ukradli mój telefon. 928 00:49:10,083 --> 00:49:11,707 [rozmówca] Wymachiwałeś bronią w miejscu publicznym. 929 00:49:11,708 --> 00:49:14,290 A teraz policja zadzwonię do ciebie. 930 00:49:14,291 --> 00:49:15,457 Jesteś teraz dla mnie bezużyteczny. 931 00:49:15,458 --> 00:49:17,666 Nie jestem bezużyteczny. Nadal mogę to zrobić. 932 00:49:18,541 --> 00:49:19,540 Proszę. 933 00:49:19,541 --> 00:49:22,375 [rozmówca] Nie. Będę musiał sam sobie z tym poradzić. 934 00:49:23,208 --> 00:49:25,415 Wielu ludzi umrze 935 00:49:25,416 --> 00:49:27,249 - nie tylko Noaha. - [kliknięcie przycisku] 936 00:49:27,250 --> 00:49:29,165 - [pipie] - Będzie bałagan 937 00:49:29,166 --> 00:49:30,458 i to twoja wina. 938 00:49:31,666 --> 00:49:34,666 Nigdy się nie mylę, ale myliłem się co do ciebie. 939 00:49:37,458 --> 00:49:39,083 Nie, posłuchaj. 940 00:49:44,291 --> 00:49:46,083 [dysza] 941 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 Tylko w jednym się myliłeś. 942 00:49:52,291 --> 00:49:54,708 To nie moja matka zabiła mojego ojca, 943 00:49:56,166 --> 00:49:57,458 to byłem ja. 944 00:50:01,166 --> 00:50:03,166 [Maia dyszy] 945 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Powiedz mi. 946 00:50:12,583 --> 00:50:14,875 Kiedy mój ojciec był pijany, stał się zwierzęciem. 947 00:50:15,875 --> 00:50:17,750 [chichocze ze smutkiem] To, co zrobił... 948 00:50:19,250 --> 00:50:20,790 Pewnej nocy wszedłem do kuchni, 949 00:50:20,791 --> 00:50:22,833 i pił mleko z kartonu. 950 00:50:27,125 --> 00:50:29,541 Jego pięści były wciąż mokre od krwi. 951 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Krew mojej matki. 952 00:50:34,541 --> 00:50:36,082 Wycelowałem w niego pistolet docelowy 953 00:50:36,083 --> 00:50:37,500 i nawet się nie bał. 954 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Jest tak jak myślał nic nie mogło go zranić. 955 00:50:46,916 --> 00:50:48,750 Więc umarł zaskoczony. 956 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. Tylko ty. 957 00:50:56,708 --> 00:50:58,416 [wzdycha] 958 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 Dziękuję. 959 00:51:08,166 --> 00:51:12,125 Więc twoja matka poszła do więzienia abyś mógł mieć życie. 960 00:51:14,625 --> 00:51:15,624 Tak. 961 00:51:15,625 --> 00:51:17,416 [Maia dyszy] 962 00:51:28,333 --> 00:51:30,165 Proszę, daj mi kolejną szansę. 963 00:51:30,166 --> 00:51:32,125 [dysza] 964 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 Masz 15 minut. 965 00:52:00,750 --> 00:52:02,041 Dziękuję. 966 00:52:03,750 --> 00:52:05,833 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 967 00:52:11,291 --> 00:52:13,458 [bierne dzwony kościelne] 968 00:52:18,208 --> 00:52:20,250 [sygnał dźwiękowy] 969 00:52:27,541 --> 00:52:29,207 [niewyraźna paplanina] 970 00:52:29,208 --> 00:52:31,375 [gra orkiestra dęta] 971 00:52:41,166 --> 00:52:43,166 [rozmówca] Powinieneś być w stanie aby zobaczyć hotel teraz. 972 00:52:44,958 --> 00:52:46,624 Masz mnóstwo czasu. 973 00:52:46,625 --> 00:52:48,625 [sygnał dźwiękowy timera] 974 00:52:53,166 --> 00:52:54,958 Cholera. Policja na moście. 975 00:52:59,333 --> 00:53:00,832 [rozmówca] Cała okolica się pełza. 976 00:53:00,833 --> 00:53:02,790 Musisz udać się do mostu Blackfriars. 977 00:53:02,791 --> 00:53:04,291 [dysza] 978 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 Nigdy mi się to nie uda. 979 00:53:18,916 --> 00:53:20,999 Po prostu zatrzymaj kroplówkę. 980 00:53:21,000 --> 00:53:22,790 Jesteśmy teraz w tym razem. 981 00:53:22,791 --> 00:53:24,749 [rozmówca] Tak, jesteśmy teraz zespołem, 982 00:53:24,750 --> 00:53:26,458 ale pamiętaj, co powiedział twój ojciec. 983 00:53:27,458 --> 00:53:31,208 Strach jest silniejszy motywatorem niż miłość. Hmm? 984 00:53:32,083 --> 00:53:33,582 Przychodzi policja także w drugim kierunku. 985 00:53:33,583 --> 00:53:35,874 Skręć ostro w lewo po schodach. 986 00:53:35,875 --> 00:53:38,125 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 987 00:53:40,583 --> 00:53:42,166 [Maia dyszy] 988 00:53:47,458 --> 00:53:49,000 [sygnał dźwiękowy mapy] 989 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 Policja jest w drodze do Blackfriars. 990 00:53:52,916 --> 00:53:54,500 Muszę się spieszyć, Maia. 991 00:53:55,750 --> 00:53:57,541 [wycie syren] 992 00:54:04,833 --> 00:54:07,624 - [oficer] Jeden Alfa Pięć. - Nie, nie, nie. 993 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 [rozmówca] Udaj się do przejścia podziemnego po lewej stronie. 994 00:54:17,583 --> 00:54:19,750 Waterloo to jedyny most to nadal otwarte. 995 00:54:21,500 --> 00:54:23,707 Jeśli utrzymasz to tempo, dasz radę. 996 00:54:23,708 --> 00:54:26,082 [Maia] To pół mili w złym kierunku. 997 00:54:26,083 --> 00:54:27,207 Nie mogę tego zrobić. 998 00:54:27,208 --> 00:54:29,500 - Wykorzystaj strach, Maia. - Pieprz się! 999 00:54:33,333 --> 00:54:36,833 [Maia dyszy] 1000 00:54:42,500 --> 00:54:43,958 [jęki] 1001 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Samochód policyjny jedzie w Twoją stronę. 1002 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 [wycie syreny] 1003 00:55:04,083 --> 00:55:05,833 [kaszle] 1004 00:55:18,666 --> 00:55:21,790 [sprzedawca] Hej, hej, hej! Stój, złodzieju! 1005 00:55:21,791 --> 00:55:23,665 - Zatrzymywać się! - [rozmówca] W górę po schodach. 1006 00:55:23,666 --> 00:55:25,375 Skręć w lewo. 1007 00:55:37,416 --> 00:55:39,249 Przejdź przez ulicę. 1008 00:55:39,250 --> 00:55:41,416 Idź w alejkę za King's College. 1009 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 Teraz idź w lewo na Strand. 1010 00:55:57,291 --> 00:56:00,000 [sygnał dźwiękowy timera] 1011 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 Więcej policji za następnym rogiem. 1012 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Jest skrót to zabierze cię na most. 1013 00:56:13,500 --> 00:56:15,957 Skręć teraz w lewo, przez Somerset House. 1014 00:56:15,958 --> 00:56:17,999 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1015 00:56:18,000 --> 00:56:19,958 [Maia dyszy] 1016 00:56:36,208 --> 00:56:38,208 [Maia dyszy] 1017 00:56:47,958 --> 00:56:50,416 [łopaty helikoptera warczą] 1018 00:56:54,208 --> 00:56:55,332 [rozmówca] Jest jeden policjant 1019 00:56:55,333 --> 00:56:56,708 zbliża się do ciebie. 1020 00:56:57,625 --> 00:56:59,083 Wmieszaj się w tłum. 1021 00:57:02,541 --> 00:57:03,666 Dwadzieścia metrów. 1022 00:57:07,291 --> 00:57:08,583 Piętnaście metrów. 1023 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 Dziesięć metrów. 1024 00:57:16,750 --> 00:57:18,040 Pięć metrów. 1025 00:57:18,041 --> 00:57:20,040 [przechodnie rozmawiają niewyraźnie] 1026 00:57:20,041 --> 00:57:22,374 [kobieta] Mój Boże, był taki słodki! 1027 00:57:22,375 --> 00:57:25,166 - [kobiety krzyczą i śmieją się] - [kobieta] Przepraszam, przepraszam. 1028 00:57:26,500 --> 00:57:28,415 - [oficer] Kontrola, podejrzany... - Nie, nie, nie. 1029 00:57:28,416 --> 00:57:30,582 - [ludzie głośno] - [kobieta] Ona ma broń! 1030 00:57:30,583 --> 00:57:31,957 [mężczyzna] No dalej, idź! 1031 00:57:31,958 --> 00:57:33,874 [dyspozytor] ...przypuszcza się, że tak uzbrojony w czarny pistolet... 1032 00:57:33,875 --> 00:57:34,999 Zabierz od tego rękę! 1033 00:57:35,000 --> 00:57:37,207 [dyspozytor] Podejrzana to Maia Marten. 1034 00:57:37,208 --> 00:57:39,624 Spokojnie. Nie przejmuj się. 1035 00:57:39,625 --> 00:57:41,916 - [rozmówca] Weź jego radio. - Nie potrzebuję twojej pomocy. 1036 00:57:42,833 --> 00:57:45,082 - [oficer] Proszę, proszę pani. - Wracaj! Odzyskać! 1037 00:57:45,083 --> 00:57:47,040 - Wracaj! - [tłum wrzaski, krzyki] 1038 00:57:47,041 --> 00:57:48,957 [oficer] Proszę rzucić broń. 1039 00:57:48,958 --> 00:57:51,999 Daj mi swoje radio. Teraz na kolana! 1040 00:57:52,000 --> 00:57:54,374 Powiedziałem: daj mi radio. 1041 00:57:54,375 --> 00:57:55,874 - [wycie syren] - [strzał] 1042 00:57:55,875 --> 00:57:57,750 [tłum krzyczy] 1043 00:58:00,250 --> 00:58:02,582 [rozmówca] Wiele radiowozów nadchodzi, Maia. 1044 00:58:02,583 --> 00:58:04,166 Jednostki uzbrojone. 1045 00:58:07,000 --> 00:58:08,624 [pisk opon] 1046 00:58:08,625 --> 00:58:10,082 - Jesteś uwięziony! - [oficer 1] Uzbrojona policja! 1047 00:58:10,083 --> 00:58:11,374 [oficer 2] Uzbrojona policja! 1048 00:58:11,375 --> 00:58:13,665 - [oficer 3] Policja, rzuć broń! - [rozmówca] To koniec! 1049 00:58:13,666 --> 00:58:15,707 [policja niewyraźnie wykrzykuje rozkazy] 1050 00:58:15,708 --> 00:58:18,290 [Maia dyszy] 1051 00:58:18,291 --> 00:58:20,583 [oficer] Niezastosowanie się, użyjemy śmiercionośnej siły! 1052 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 [rozmówca] Przykro mi, że to Noah umrę bez ciebie. 1053 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 Nie, to się nie stanie. 1054 00:58:28,458 --> 00:58:30,040 Proszę pani. Pozwól, że ci pomogę. 1055 00:58:30,041 --> 00:58:32,166 Zamknij się, kurwa,! 1056 00:58:32,958 --> 00:58:34,457 [oficer 1] W jakichkolwiek kłopotach się znajdujesz, 1057 00:58:34,458 --> 00:58:35,540 nadal możemy to naprawić. 1058 00:58:35,541 --> 00:58:37,915 [oficer 2] Rzuć broń! Odłóż broń! 1059 00:58:37,916 --> 00:58:39,040 [rozmówca] Co robisz? 1060 00:58:39,041 --> 00:58:41,083 Myślałam, że wiesz wszystko. 1061 00:58:41,833 --> 00:58:43,458 [tłum wzdycha i krzyczy] 1062 00:58:46,708 --> 00:58:48,125 [wrzaski] 1063 00:58:49,583 --> 00:58:51,999 Maja? Maja? 1064 00:58:52,000 --> 00:58:53,499 [kliknięcie myszką] 1065 00:58:53,500 --> 00:58:55,958 [wrzaski] 1066 00:58:58,541 --> 00:59:01,416 - Maja! - [pipie] 1067 00:59:03,041 --> 00:59:05,541 [niewyraźne nakładające się rozmowy] 1068 00:59:10,083 --> 00:59:12,374 - [rozmówca] Jezus. - [kobieta] O mój Boże! 1069 00:59:12,375 --> 00:59:15,833 - [kobieta] Jasna cholera! - [śmiech] Maja! 1070 00:59:20,083 --> 00:59:21,082 [Noah] Mamusiu! 1071 00:59:21,083 --> 00:59:23,541 [Gra „Dilila”] 1072 00:59:26,750 --> 00:59:27,832 Jesteś tutaj? 1073 00:59:27,833 --> 00:59:30,375 [piosenka jest nadal stłumiona] 1074 00:59:34,166 --> 00:59:35,374 [Maia wydycha powietrze] 1075 00:59:35,375 --> 00:59:37,541 [przewoźnik] Co do cholery robisz tutaj? 1076 00:59:43,250 --> 00:59:46,832 Musisz mnie zabrać do London Bridge, strona południowa. 1077 00:59:46,833 --> 00:59:48,250 [dysza] 1078 00:59:51,041 --> 00:59:52,749 Ale jeśli mnie tam nie zabierzesz za sześć minut, 1079 00:59:52,750 --> 00:59:54,541 mój syn będzie martwy. 1080 00:59:57,500 --> 01:00:01,958 [kobieta] ♪ Moja, moja, moja, Delilah ♪ 1081 01:00:05,083 --> 01:00:09,708 ♪ Dlaczego, dlaczego, dlaczego, Delilah? ♪ 1082 01:00:12,541 --> 01:00:14,499 ♪ A więc przed ♪ 1083 01:00:14,500 --> 01:00:15,915 [niesłyszalne] 1084 01:00:15,916 --> 01:00:18,582 ♪ Nadchodzą Aby wyważyć drzwi ♪ 1085 01:00:18,583 --> 01:00:19,832 Wezmę ją. 1086 01:00:19,833 --> 01:00:21,457 ♪ Wybacz mi, Delilah ♪ 1087 01:00:21,458 --> 01:00:24,207 ♪ Po prostu nie mogłem tego znieść Jeszcze trochę ♪ 1088 01:00:24,208 --> 01:00:26,040 [Reporter telewizyjny] Jak widać, bezpieczeństwo jest już duże 1089 01:00:26,041 --> 01:00:28,040 tutaj, w Old Bailey 1090 01:00:28,041 --> 01:00:31,040 w miarę jak zespoły prawne zaczynają przybywać w procesie o morderstwo Tommy’ego Boyda. 1091 01:00:31,041 --> 01:00:32,874 Co kuszące, słyszymy raporty 1092 01:00:32,875 --> 01:00:36,124 niespodziewanego świadka wewnątrz organizacji pana Boyda 1093 01:00:36,125 --> 01:00:38,290 którego zeznania są uważane za druzgocące 1094 01:00:38,291 --> 01:00:40,082 dla rzekomego przestępcy. 1095 01:00:40,083 --> 01:00:42,332 Jeszcze raz, Mike, w sprawie pogody. 1096 01:00:42,333 --> 01:00:43,750 Widzisz HMS Belfast przed sobą? 1097 01:00:45,208 --> 01:00:47,665 Mogę nas zbliżyć wystarczająco blisko żebyś wskoczył na pomost 1098 01:00:47,666 --> 01:00:49,125 ale nie mogę przestać. 1099 01:00:50,666 --> 01:00:52,250 Czy możesz to zrobić? 1100 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 - Wybierz drzwi na prawą burtę. - Dziękuję. 1101 01:00:57,666 --> 01:01:01,249 Złamałem Twoje specjalne zasady, twoje głupie, cholerne zasady. 1102 01:01:01,250 --> 01:01:03,125 [rozmówca] Zasady są po to, żeby je łamać. 1103 01:01:03,958 --> 01:01:06,208 To jest gra końcowa. 1104 01:01:13,500 --> 01:01:15,208 [niewyraźna paplanina] 1105 01:01:19,000 --> 01:01:20,041 [Maia chrząka] 1106 01:01:26,500 --> 01:01:28,749 [mężczyzna] ...Belfast, piękny dzień. 1107 01:01:28,750 --> 01:01:31,125 - To duma... - [Maia chrząka] 1108 01:01:33,625 --> 01:01:35,083 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1109 01:01:38,958 --> 01:01:40,250 [dysza] 1110 01:01:43,750 --> 01:01:45,166 [sygnał dźwiękowy timera] 1111 01:02:06,375 --> 01:02:09,332 [Maia] Są tutaj, ochrona, 1112 01:02:09,333 --> 01:02:11,082 przygotowując się do jego przeniesienia. 1113 01:02:11,083 --> 01:02:13,457 [rozmówca] Więc nie ma czasu do stracenia. 1114 01:02:13,458 --> 01:02:15,250 Oddech Noaha staje się płytki. 1115 01:02:26,625 --> 01:02:27,707 Mam to. Dobra. 1116 01:02:27,708 --> 01:02:29,041 [muzyka cichnie] 1117 01:02:34,375 --> 01:02:36,874 [Gra „Artysta”] 1118 01:02:36,875 --> 01:02:38,583 [oddychając ciężko] 1119 01:02:50,625 --> 01:02:52,290 Jesteś tutaj, prawda? 1120 01:02:52,291 --> 01:02:54,208 - [„Artysta” zniekształca] - [gra dziwna muzyka] 1121 01:02:57,291 --> 01:03:00,458 [dzwoniący] Jest 267 pokoi w tym zakładzie. 1122 01:03:03,958 --> 01:03:06,541 Czy potrafisz znaleźć Noaha w stogu siana? 1123 01:03:08,541 --> 01:03:11,541 Rób swoje, a wtedy dostaniesz numer pokoju. 1124 01:03:12,208 --> 01:03:15,875 Ech, przepraszam, pani, czy mogę zapytać, dokąd idziesz? 1125 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 Odwiedzam klienta, Apartament Cesarski, 53. piętro. 1126 01:03:23,416 --> 01:03:24,540 Proszę tylko o jedną chwilę. 1127 01:03:24,541 --> 01:03:25,625 Nie, nie, nie, nie. 1128 01:03:26,833 --> 01:03:29,332 Słuchaj, słuchaj, słuchaj, proszę pana, Nie mam na to czasu. 1129 01:03:29,333 --> 01:03:31,290 - Mam panią... - Nie mam na to czasu. 1130 01:03:31,291 --> 01:03:32,374 Muszę iść na górę, proszę. 1131 01:03:32,375 --> 01:03:33,499 - Jak masz na imię, proszę? -Maia Marten. 1132 01:03:33,500 --> 01:03:35,750 - To nagły przypadek. -Maia Marten. 1133 01:03:41,041 --> 01:03:42,332 - Tak, OK. - Panie. 1134 01:03:42,333 --> 01:03:43,416 W porządku. 1135 01:03:45,041 --> 01:03:46,500 Możesz już iść na górę, pani Marten. 1136 01:03:47,541 --> 01:03:49,083 - Miłego dnia, pani. - [sygnał dźwiękowy timera] 1137 01:03:50,625 --> 01:03:52,166 [dzwoni dzwonek windy] 1138 01:03:54,208 --> 01:03:55,958 - [rozmówca] Sprawdź broń. - [torebka rozpinana] 1139 01:03:57,375 --> 01:03:59,083 - [brzęk wkładu] - [dysząc] 1140 01:04:02,583 --> 01:04:04,375 Otwórz telefon, żebym mógł Cię zobaczyć. 1141 01:04:09,375 --> 01:04:11,457 Małe przypomnienie o co toczy się gra. 1142 01:04:11,458 --> 01:04:13,333 [tłumi szloch] 1143 01:04:17,000 --> 01:04:19,333 Teraz załóż go z powrotem na ramię, twarzą do przodu. 1144 01:04:22,000 --> 01:04:24,582 Muszę zobaczyć, jak to robisz na własne oczy. 1145 01:04:24,583 --> 01:04:26,124 [Maia oddycha głęboko] 1146 01:04:26,125 --> 01:04:28,082 [sygnał dźwiękowy timera] 1147 01:04:28,083 --> 01:04:29,833 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1148 01:04:43,416 --> 01:04:44,791 [dzwoni dzwonek windy] 1149 01:04:47,875 --> 01:04:49,250 - [kapie ciecz] - [kliknięcia timera] 1150 01:05:03,833 --> 01:05:04,958 - [kapie ciecz] - [kliknięcia timera] 1151 01:05:06,958 --> 01:05:08,749 - Jutro. - [strażnik] Dzień dobry, proszę pani. 1152 01:05:08,750 --> 01:05:11,499 Muszę mieć ostatnią chwilę porozmawiać z moim klientem. 1153 01:05:11,500 --> 01:05:13,832 Biegałaś, proszę pani? 1154 01:05:13,833 --> 01:05:15,458 Czy kiedykolwiek. 1155 01:05:17,458 --> 01:05:19,415 Powinnaś zająć się tym rozcięciem, proszę pani. 1156 01:05:19,416 --> 01:05:20,999 [komentator] To było naprawdę trudna szansa, 1157 01:05:21,000 --> 01:05:22,708 nurkowanie do przodu. 1158 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 Po prostu nie mógł tego osiągnąć jego palce pod piłką. 1159 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 Dobrze zrobił, że to powstrzymał, jeśli mam być uczciwy. 1160 01:05:34,541 --> 01:05:36,041 [kliknięcia licznika czasu] 1161 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 - [puka] - [Tafa] Wejdź. 1162 01:05:46,750 --> 01:05:48,415 Cześć, Maja. 1163 01:05:48,416 --> 01:05:50,500 - [zamyka drzwi] - Podoba ci się mój nowy garnitur? 1164 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 Dostałem to na ten wielki dzień. 1165 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 Wyglądasz jak gówno. 1166 01:05:59,625 --> 01:06:00,915 Maja? 1167 01:06:00,916 --> 01:06:02,500 Czekaj, czekaj. Co robisz? 1168 01:06:03,250 --> 01:06:04,707 - [strzał] - [Tafa krzyczy] 1169 01:06:04,708 --> 01:06:06,500 [strzały] 1170 01:06:07,583 --> 01:06:08,790 [Tafa jęczy] 1171 01:06:08,791 --> 01:06:11,000 [Maia dyszy] 1172 01:06:16,625 --> 01:06:19,290 [strażnik] Co się dzieje? Proszę pani, otwórz drzwi! 1173 01:06:19,291 --> 01:06:21,165 {\an8}- [pukanie do drzwi] - [ping powiadomień o wiadomościach] 1174 01:06:21,166 --> 01:06:23,416 {\an8}[strażnik krzyczy niewyraźnie] 1175 01:06:35,541 --> 01:06:38,540 [drzwi otwierają się, zamykają] 1176 01:06:38,541 --> 01:06:40,458 [wycie alarmu] 1177 01:06:55,166 --> 01:06:57,416 [nakładające się rozmowy] 1178 01:06:58,750 --> 01:06:59,749 [ludzie głośno] 1179 01:06:59,750 --> 01:07:00,874 [Maia] Przepuść mnie! Z drogi! 1180 01:07:00,875 --> 01:07:02,790 - Przepuść mnie! - [kobieta wzdycha] 1181 01:07:02,791 --> 01:07:04,041 [mężczyzna] Chodź, kochanie, idziemy! 1182 01:07:05,458 --> 01:07:06,915 - Pospiesz się. - Z drogi! Z drogi! 1183 01:07:06,916 --> 01:07:08,708 [ludzie głośno] 1184 01:07:11,125 --> 01:07:12,541 - [wycie alarmu] - [Maia dyszy] 1185 01:07:23,625 --> 01:07:24,791 [mruczy] 1186 01:07:32,791 --> 01:07:34,790 O mój Boże. O mój Boże. 1187 01:07:34,791 --> 01:07:37,082 Dobra, Noah, obudź się! 1188 01:07:37,083 --> 01:07:38,791 Mamusia tu jest. Budzić się. 1189 01:07:39,958 --> 01:07:42,208 Noe, obudź się! [oddychając ciężko] 1190 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noe. Noe. 1191 01:07:54,041 --> 01:07:56,499 Noe! Pospiesz się. Budzić się. 1192 01:07:56,500 --> 01:07:58,500 Noe, chodź! [mruczy] 1193 01:08:00,541 --> 01:08:03,540 Noah, małpo, proszę, nie zostawiaj mnie. 1194 01:08:03,541 --> 01:08:05,041 Wracać! 1195 01:08:08,833 --> 01:08:10,000 [szloch] 1196 01:08:11,000 --> 01:08:12,291 [szepcze] Obudź się, kochanie. 1197 01:08:13,125 --> 01:08:14,540 [szlocha delikatnie] 1198 01:08:14,541 --> 01:08:16,416 [gra melancholijna muzyka] 1199 01:08:18,916 --> 01:08:20,541 [szloch] 1200 01:08:29,333 --> 01:08:31,250 - [Noah, słabo] Mamo. - [wzdycha] 1201 01:08:32,916 --> 01:08:34,416 [Maia szlocha] 1202 01:08:37,041 --> 01:08:38,500 Hej, kochanie. 1203 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 - Mamo, jestem spragniony. - [szloch] 1204 01:08:47,375 --> 01:08:48,915 Przyniosę ci wszystko. [wdycha gwałtownie] 1205 01:08:48,916 --> 01:08:50,665 Przyniosę ci wszystko. 1206 01:08:50,666 --> 01:08:52,416 Bardzo mi przykro. 1207 01:08:53,041 --> 01:08:54,999 Tak bardzo cię kocham. 1208 01:08:55,000 --> 01:08:56,791 [szloch] 1209 01:08:58,041 --> 01:08:59,750 [niewyraźna paplanina] 1210 01:09:03,083 --> 01:09:04,750 [wrzaski] 1211 01:09:06,916 --> 01:09:08,291 [oficer] Cofnij się, proszę pana! 1212 01:09:11,958 --> 01:09:12,957 [man 1] Czy wiesz, co się dzieje? 1213 01:09:12,958 --> 01:09:14,125 [mężczyzna 2] Nie wiem. 1214 01:09:21,708 --> 01:09:22,791 [Maia ucisza się] 1215 01:09:24,125 --> 01:09:25,665 Pani Marten. 1216 01:09:25,666 --> 01:09:26,750 DCI Philips. 1217 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 Nadal tu jest, prawda? 1218 01:09:31,458 --> 01:09:33,124 Budynek jest zamknięty. 1219 01:09:33,125 --> 01:09:35,291 Tylko służby ratunkowe mogą wchodzić i wychodzić. 1220 01:09:38,583 --> 01:09:40,332 Mamy nadzieję, że chłopiec go rozpozna. 1221 01:09:40,333 --> 01:09:42,208 Nic nie pamięta. 1222 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 [głos szepcze] Zabójca. 1223 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maja? Maja? - [oficer] Proszę pana, proszę przestać! 1224 01:09:51,666 --> 01:09:52,665 Czy mogę... 1225 01:09:52,666 --> 01:09:55,374 Czy mogę po prostu z nimi porozmawiać? 1226 01:09:55,375 --> 01:09:58,583 Panie, muszę pana o to poprosić odsunąć się od podejrzanych. 1227 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 [Maia] Noe, 1228 01:10:02,416 --> 01:10:04,875 to jest Ted, mój przyjaciel. 1229 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Jesteś odważnym chłopcem. 1230 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Jest coś jeszcze. Ted, czy mógłbyś... 1231 01:10:15,000 --> 01:10:17,666 Oczywiście. Dostaniemy cię przebadany przez ratownika medycznego. 1232 01:10:18,833 --> 01:10:20,040 Milczący. 1233 01:10:20,041 --> 01:10:22,333 Jest w porządku. Będę tylko kilka minut. 1234 01:10:23,000 --> 01:10:23,999 [Ted] Wszystko w porządku? 1235 01:10:24,000 --> 01:10:25,500 - [Noah] Tak, nic mi nie jest. - [Ted] OK. 1236 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 Powiedział, że ma plan awaryjny, 1237 01:10:34,333 --> 01:10:35,624 że będzie bałagan 1238 01:10:35,625 --> 01:10:37,999 i wiele osób ucierpi. 1239 01:10:38,000 --> 01:10:40,458 Myślę, że ma bombę. 1240 01:10:43,625 --> 01:10:45,375 [Philips] Powiadommy EOD o kodzie czarnym. 1241 01:10:48,500 --> 01:10:50,000 [niewyraźny szum radiowy] 1242 01:10:55,166 --> 01:10:56,916 [odtwarza napięta muzyka] 1243 01:10:58,916 --> 01:11:00,332 [wzdycha] Nie! 1244 01:11:00,333 --> 01:11:01,790 [oficer] Odsuń się! 1245 01:11:01,791 --> 01:11:03,707 [wrzaski] 1246 01:11:03,708 --> 01:11:05,666 Po prostu mu daję kolejna dawka glukagonu. 1247 01:11:11,000 --> 01:11:12,874 Bardzo mi przykro. Myślę, że byłem... 1248 01:11:12,875 --> 01:11:14,041 Tracę rozum. 1249 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 Nie martw się. 1250 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 Mamo, muszę się wysikać. 1251 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Konstabl Thompson. 1252 01:11:43,500 --> 01:11:45,749 [Thompson] Poczekaj tutaj podczas gdy ja sprawdzam toalety. 1253 01:11:45,750 --> 01:11:48,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1254 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 [Maia] Noe? 1255 01:12:00,833 --> 01:12:03,207 To on! Otwórz drzwi! On tu jest! 1256 01:12:03,208 --> 01:12:04,750 Otwórz drzwi! 1257 01:12:06,750 --> 01:12:08,166 Otwórz drzwi! 1258 01:12:08,791 --> 01:12:09,957 Otwórz drzwi! 1259 01:12:09,958 --> 01:12:11,666 [Maia ciężko oddycha] 1260 01:12:15,750 --> 01:12:16,833 [oficer] Odsuń się, proszę. 1261 01:12:17,625 --> 01:12:18,832 Przechodzi świadek. 1262 01:12:18,833 --> 01:12:20,125 Cofnijmy się, proszę. 1263 01:12:27,125 --> 01:12:29,165 [Maia] Dziewięćdziesiąt dziewięć procent bronić się 1264 01:12:29,166 --> 01:12:30,500 kontroluje narrację. 1265 01:12:33,333 --> 01:12:34,583 [przewijanie taśmy] 1266 01:12:58,166 --> 01:12:59,625 [dzwoni telefon] 1267 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Proszę, daj mi kolejną szansę. 1268 01:13:14,458 --> 01:13:16,499 [rozmówca] Masz 15 minut. 1269 01:13:16,500 --> 01:13:18,083 [Maia] Dziękuję. 1270 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 Eee, przepraszam, pani. 1271 01:13:57,000 --> 01:13:58,166 [kliknięcie pistoletu] 1272 01:13:59,333 --> 01:14:00,833 [strzały] 1273 01:14:11,041 --> 01:14:13,125 [chichocze] Zasługuję na cholerną nagrodę. 1274 01:14:18,791 --> 01:14:20,375 [ludzie krzyczą] 1275 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 Nie jestem zabójcą. 1276 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 [oficer 1] Padły strzały! Padły strzały! 1277 01:14:37,291 --> 01:14:38,457 [oficer 2] Zostań tam, gdzie jesteś! 1278 01:14:38,458 --> 01:14:39,624 Pokaż nam swoje ręce! 1279 01:14:39,625 --> 01:14:40,915 - Hej! - [oficer 3] Spadaj! 1280 01:14:40,916 --> 01:14:43,332 - [oficer 2] Weź torbę. - [oficer 3] Weź torbę. 1281 01:14:43,333 --> 01:14:45,374 Zabezpiecz torbę. Zabezpiecz torbę. 1282 01:14:45,375 --> 01:14:46,458 Przestań walczyć i upadnij. 1283 01:14:48,750 --> 01:14:50,250 [oficer 1] Podejrzany został zidentyfikowany. 1284 01:14:51,291 --> 01:14:52,457 [oficer 3] Wszystko jasne, wszystko jasne. 1285 01:14:52,458 --> 01:14:54,415 Bomba wycofana ze służby. 1286 01:14:54,416 --> 01:14:57,041 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1287 01:15:08,375 --> 01:15:09,708 [muzyka cichnie] 1288 01:15:22,041 --> 01:15:24,124 [reporter] Zeznanie kluczowy świadek Radian Tafa 1289 01:15:24,125 --> 01:15:26,165 {\an8był druzgocący dla obrony. 1290 01:15:26,166 --> 01:15:28,499 {\an8Tafa związał pana Boyda i jego współpracowników 1291 01:15:28,500 --> 01:15:29,790 {\an8zamordowanie panny Summerhill 1292 01:15:29,791 --> 01:15:31,332 {\an8i panna Patel. 1293 01:15:31,333 --> 01:15:33,582 {\an8>Wygląda na to, że sprawiedliwość jest pod ręką dla rodzin 1294 01:15:33,583 --> 01:15:35,707 {\an8tych dwóch niewinnych młodych kobiet. 1295 01:15:35,708 --> 01:15:37,457 {\an8Trudno sobie wyobrazić, jak pan Boyd może uciec 1296 01:15:37,458 --> 01:15:38,875 {\an8z długiego więzienia. 1297 01:15:39,750 --> 01:15:41,457 {\an8}[reporterka] Maia! Pani Marten! 1298 01:15:41,458 --> 01:15:43,708 [reporterzy wrzeszczą] 1299 01:15:45,375 --> 01:15:47,583 [reporter 1] Czy możesz mi dać oficjalne oświadczenie? 1300 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 [reporter 2] Spójrz w tę stronę. 1301 01:15:51,333 --> 01:15:52,790 Wiesz, nie znam nikogo innego 1302 01:15:52,791 --> 01:15:54,291 kto mógł to zrobić. 1303 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Właśnie opowiedziałem mu tę historię chciał wierzyć. 1304 01:16:00,000 --> 01:16:01,625 [Ted] Stary trik prawnika. 1305 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 Dziękuję, Tedzie. 1306 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 1307 01:16:11,041 --> 01:16:12,291 Wpadnę jutro, 1308 01:16:13,750 --> 01:16:15,916 wczesnym popołudniem, żeby sprawdzić, co u ciebie. 1309 01:16:19,041 --> 01:16:20,833 [obaj chichoczą] 1310 01:16:32,416 --> 01:16:34,415 OK, jesteś gotowy? 1311 01:16:34,416 --> 01:16:36,166 [Noe] Tak. 1312 01:16:51,083 --> 01:16:54,208 [odtwarza ponura muzyka] 1313 01:17:03,583 --> 01:17:05,875 Och, twój plecak zniknął. Ale... 1314 01:17:06,958 --> 01:17:10,165 - [Noah wstrzymuje oddech] Czerwony Ranger! - [chichocze] 1315 01:17:10,166 --> 01:17:11,915 [dzwoni telefon komórkowy] 1316 01:17:11,916 --> 01:17:14,082 [automatyczny głos] Dzwoni nieznany rozmówca. 1317 01:17:14,083 --> 01:17:15,958 Dzwoni nieznany rozmówca. 1318 01:17:16,958 --> 01:17:18,916 Dzwoni nieznany rozmówca. 1319 01:17:19,750 --> 01:17:21,333 Dzwoni nieznany rozmówca. 1320 01:17:22,458 --> 01:17:24,082 Dzwoni nieznany rozmówca. 1321 01:17:24,083 --> 01:17:25,457 [dzwonienie ustaje] 1322 01:17:25,458 --> 01:17:26,540 [kobieta] ♪ Jestem w budce telefonicznej ♪ 1323 01:17:26,541 --> 01:17:28,165 ♪ To ten jedyny Po drugiej stronie korytarza ♪ 1324 01:17:28,166 --> 01:17:29,249 ♪ Jeśli nie odbierasz ♪ 1325 01:17:29,250 --> 01:17:31,665 ♪ Po prostu zadzwonię Ze ściany ♪ 1326 01:17:31,666 --> 01:17:33,707 ♪ Wiem, że tam jest Ale musiałem po prostu zadzwonić ♪ 1327 01:17:33,708 --> 01:17:34,957 [Odtwarzanie „Wiszę na telefonie”] 1328 01:17:34,958 --> 01:17:38,916 ♪ Nie zostawiaj mnie Wiszę na telefonie ♪ 1329 01:17:41,125 --> 01:17:45,833 ♪ Nie zostawiaj mnie Wiszę na telefonie ♪ 1330 01:17:48,750 --> 01:17:51,999 ♪ Słyszałem twoją matkę Teraz wychodzi za drzwi ♪ 1331 01:17:52,000 --> 01:17:54,458 ♪ Czy poszła do pracy A może po prostu iść do sklepu? ♪ 1332 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 ♪ Wszystkie te rzeczy powiedziała Mówiłem, żebyś zignorował ♪ 1333 01:17:58,500 --> 01:18:00,416 ♪ Och, dlaczego nie mogę Znów rozmawiamy? ♪ 1334 01:18:01,625 --> 01:18:03,791 ♪ Och, dlaczego nie mogę Znów rozmawiamy? ♪ 1335 01:18:04,833 --> 01:18:07,125 ♪ Och, dlaczego nie mogę Znów rozmawiamy? ♪ 1336 01:18:08,000 --> 01:18:12,208 ♪ Nie zostawiaj mnie Wiszę na telefonie ♪ 1337 01:18:14,208 --> 01:18:18,541 {\an8♪ Nie zostawiaj mnie Wiszę na telefonie ♪ 1338 01:18:20,166 --> 01:18:23,207 ♪ Dobrze jest słyszeć Twój głos I zakończ tę rozmowę ♪ 1339 01:18:23,208 --> 01:18:25,916 ♪ Twój głos na całej linii Daje mi dziwne uczucie ♪ 1340 01:18:26,458 --> 01:18:29,083 ♪ Chciałbym porozmawiać, kiedy tylko mogę Okażę ci moje uczucia ♪ 1341 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 ♪ Och, nie mogę się opanować ♪ 1342 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 ♪ Och, nie mogę się opanować ♪ 1343 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 ♪ Och, nie mogę się opanować ♪ 1344 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 ♪ Nie zostawiaj mnie Wiszę na telefonie ♪ 1345 01:18:44,750 --> 01:18:46,665 ♪ Rozłącz się i biegnij do mnie ♪ 1346 01:18:46,666 --> 01:18:48,124 ♪ Och ♪ 1347 01:18:48,125 --> 01:18:49,832 ♪ Rozłącz się i biegnij do mnie ♪ 1348 01:18:49,833 --> 01:18:51,207 ♪ Och ♪ 1349 01:18:51,208 --> 01:18:53,082 ♪ Rozłącz się i biegnij do mnie ♪ 1350 01:18:53,083 --> 01:18:54,374 ♪ Och ♪ 1351 01:18:54,375 --> 01:18:56,165 ♪ Rozłącz się i biegnij do mnie ♪ 1352 01:18:56,166 --> 01:18:59,166 ♪ Och, whoa, whoa, Whoa, biegnij do mnie, tak ♪ 1353 01:19:03,125 --> 01:19:04,457 [piosenka się kończy] 1354 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 [niepokojąca muzyka] 1355 01:22:22,666 --> 01:22:24,666 [Gra „Artysta”]